信xìn号hào不bù稳wěn定dìng

意味

通信状況が不安定だ

解説

通信の状態が落ち着かないことを表す。業務連絡や日常会話の両方で使え、丁寧に伝えたいときは前後に一言添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議や電話中に声が途切れたり、画面が固まったりした際に使います。同僚や友人との日常会話からビジネスの場まで幅広く使える表現です。相手に失礼にならないよう、「すみません」などのクッション言葉を添えて状況を伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 信号不好

  電波が悪いです　（より日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

• 网络有点卡

  ネットが少しカクついています　（動画や通話が一時的に重い・途切れる状態を指します。）

• 网络连接不太稳定

  ネットワークの接続があまり安定していません　（ビジネスシーンなど、やや改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 能听到我说话吗？

  私の声は聞こえますか？

• 那我等一下再打给您。

  では、少し経ってからかけ直しますね。

• 没关系，我也听得不太清楚。

  大丈夫ですよ、私もあまりよく聞こえていませんでした。

よくある間違い

• ✕ 电波不好

  ○ 信号不好 / 信号不稳定

  日本語の「電波」を直訳しても通じません。電波や受信状況は「信号」と言います。