安定的

平píng稳wěn

意味

平稳のイラスト

例文

今jīn天tiān市shì场chǎng表biǎo现xiàn得dé很hěn平píng稳wěn。

今日は市場が安定的だ。

产chán品pǐn质zhì量liàng保bǎo持chí平píng稳wěn，客kè户hù反fǎn馈kuì较jiào好hǎo。

製品の品質は安定しており、顧客の評価は良い。

コアイメージ

動きや変動の幅が小さく滑らかに進んでいる状態

関連語

(副) 平píng稳wěn地dì：安定して

(名) 平píng稳wěn性xìng：安定性

↔︎ (形) 动dòng荡dàng：動乱

↔︎ (形) 不bù稳wěn定dìng：不安定

使い方

類義語との違い

平píng稳wěn: 振れが少なく、穏やかに持続している状態
稳wěn定dìng: 変動が少なく、位置や状態が変わりにくいこと
平píng静jìng: 感情や場の様子が静かで落ち着いていること

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù运yùn行xíng或huò变biàn化huà的de幅fú度dù较jiào小xiǎo，节jié奏zòu平píng缓huǎn、不bù发fā生shēng剧jù烈liè起qǐ伏fú的de状zhuàng态tài。

語源

'平'は均一や平らを表す字で、'稳'は事が動揺せず落ち着いていることを意味し、二字が合わさると運行や数値の振れが小さく滑らかに進む状態を表す複合語になる。

コラム

  • 報道や会話で『平稳』は『平稳着陆』『平稳增长』『心率平稳』のように具体的な対象とともに使われることが多く、心の落ち着きや表面の静けさを表す『平静』とは使い分ける必要がある。

「安定的」は中国語で何と言う？

日本語の「安定的」を中国語で表す際、最も自然で一般的な表現は「平稳」です。「平稳」は大きな揺れや急激な変化がなく、物事が穏やかに推移している状態を指します。物価、経済情勢、病状、心理状態などが落ち着いて安定している場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 平稳

    大きな変動や波乱がなく、物事が順調かつ穏やかに落ち着いている状態を表します。経済動向や生活、病状などの描写によく用いられます。

    今年第一季度的物价水平保持平稳。

    今年の第1四半期の物価水準は安定を維持しています。

よくある間違い

  • ✕ 他的病情很安定。

    ○ 他的病情很平稳。

    中国語の「安定」は治安や社会秩序に多く使い、病状には「平稳」を用います。

「安定的」のよくある質問

Q. 「安定的な収入」は中国語で？
「平稳的收入」または「稳定的收入」と言います。変動が少なく穏やかに推移しているニュアンスを強調したいときは「平稳的收入」と表現するのが自然です。
Q. 「平穏」と日本語の平穏の違いは？
日本語の「平穏」は主に無事でのどかな暮らしなどを指しますが、中国語の「平稳」は数値や情勢、動作などに大きな揺れがなく安定的であるという意味で幅広く使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ