派单

「派单」の例文例文

「派单」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师给我们派单了。

  先生が私たちに課題を割り振りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  外卖平台会根据距离自动给骑手派单。

  デリバリーのプラットフォームは距離に応じて配達員に自動で注文を割り振ります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了提高配送效率，公司优化了智能派单系统的算法。

  配送効率を高めるため、会社はスマート案件割り振りシステムのアルゴリズムを最適化しました。

• 日常会話

  系统还没给你派单吗？先喝口水歇会儿吧。

  システムからまだ仕事が割り振られてないの？ひとまずお茶でも飲んで休んでなよ。

「派单」の意味ごとの使い方

• 仕事を割り振る離合詞
• 担当を割り当てる離合詞
• 注文を割り振る離合詞

「派单」の使い方使い方

• 给gěi我wǒ派pài单dān

  私に仕事を割り振る

  比赛前，队长给我派单了，让我准备号码牌。試合の前に、キャプテンは私に番号札を準備する仕事を割り振った。

• 给gěi他tā派pài单dān

  彼に仕事を割り振る

  新店开门时，老板给他派单了，让他摆好桌子。新しい店を開けるとき、店主は彼にテーブルを整える仕事を割り振った。

• 被bèi派pài单dān

  割り当てられる

  小张被派单了，去检查教室的窗户。張さんは教室の窓を点検する仕事を割り当てられた。

「派单」とよく一緒に使う語

• 平台派单　プラットフォームが仕事を割り振る
  （平台：プラットフォーム）
• 系统派单　システムが仕事を割り振る
  （系统：システム）
• 给骑手派单　配達員に仕事を割り振る
  （骑手：騎手）
• 按订单派单　注文に応じて仕事を割り振る
  （订单：注文）
• 自动派单　自動で仕事を割り振る
  （自动：自動）

「派单」の類義語との違い類義語との違い

派pài单dān: サービスや業務の注文を担当者に割り当てて、その人に処理を任せる。
分fēn配pèi: 物や仕事を複数の人に分けて配る。
指zhǐ派pài: 特定の人を選んで仕事や任務を任せる。
派pài遣qiǎn: 人を外や別の場所の仕事に送り出して働かせる。

「派单」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ工gōng作zuò、订dìng单dān或huò任rèn务wù分fēn配pèi给gěi某mǒu人rén或huò某mǒu个gè团tuán队duì，由yóu其qí负fù责zé处chú理lǐ并bìng跟gēn进jìn。

「派单」のよくある間違い

• ✕ 经理今天给我们派単了。

  ○ 经理今天给我们派单了。

  中国語の簡体字では、日本語の「単」ではなく「单」と書きます。