仕事を割り振る

派pài单dān

意味

派单のイラスト

例文

经jīng理lǐ今jīn天tiān给gěi我wǒ们men派pài单dān了le。

マネージャーが今日私たちに仕事を割り振った。

她tā今jīn天tiān被bèi主zhú管guǎn派pài单dān去qù处chù理lǐ客kè户hù的de投tóu诉sù。

彼女は今日、上司から顧客対応の仕事を割り振られた。

コアイメージ

仕事や注文を特定の担当者の手に渡し、その人が処理を引き受けて進める場面

関連語

↔︎ (動) 接jiē单dān：注文を受ける

使い方

類義語との違い

派pài单dān: サービスや業務の注文を担当者に割り当てて、その人に処理を任せる。
分fēn配pèi: 物や仕事を複数の人に分けて配る。
指zhǐ派pài: 特定の人を選んで仕事や任務を任せる。
派pài遣qiǎn: 人を外や別の場所の仕事に送り出して働かせる。

中国語での定義

把bǎ工gōng作zuò、订dìng单dān或huò任rèn务wù分fēn配pèi给gěi某mǒu人rén或huò某mǒu个gè团tuán队duì，由yóu其qí负fù责zé处chú理lǐ并bìng跟gēn进jìn。

語源

「派」は人を割り当てる・派遣する意、「单」は伝票や注文を示す字で、二字を合わせると業務上で注文や任务を特定の担当者に割り振る意味になった。

コラム

  • 職場やサービス現場で使う業務用語で、プライベートの会話ではあまり用いられない点に注意する。

「仕事を割り振る」は中国語で何と言う？

「仕事を割り振る」を中国語で表現する場合、日常の業務やサービス業などで最も広く使われるのが「派单」です。もともとは伝票や注文を割り当てる意味ですが、現在ではプラットフォームでの案件配分から社内でのタスクの割り振りまで、幅広く業務を割り振る場面で使われます。

使い分け

  • 派单

    注文や案件、具体的な業務を各担当者に割り振る際に広く用いられます。IT配車や配達の自動配分から社内のタスク分担まで使えます。

    主管正在给大家派单。

    主任がいま皆に仕事を割り振っているところです。

よくある間違い

  • ✕ 把工作分派（単体で直訳しすぎ）

    ○ 派单 / 分配工作

    「分派」も間違いではありませんが、現代の日常業務では「派单」や「分配」の方が自然です。

「仕事を割り振る」のよくある質問

Q. オフィス業務でも「派单」は使えますか？
はい、使えます。配達などのイメージが強い言葉ですが、現代のビジネスシーンでは、システムや管理者がメンバーにタスクや案件を割り振る際にも非常によく用いられています。
Q. 「派单」の「单」とは何を指しますか？
もともとは伝票や注文伝票（オーダー）を指します。現代ではこれが転じて、割り当てられる具体的な「案件」「タスク」「作業単位」そのものを表すようになっています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ