注文を受ける

接jiē单dān

意味

  • 動 注文を受けるちゅうもんをうける
  • 動 受注する
  • 動 承る
接单のイラスト

例文

我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ接jiē单dān吗ma？

私があなたの注文を受けましょうか？

我wǒ现xiàn在zài在zài网wǎng上shàng接jiē单dān。

私は今ネットで受注しています。

コアイメージ

顧客や販売プラットフォームからの注文を受け、処理や発送の手配を始める行為。

関連語

↔︎ (動) 拒jù单dān：注文を断る

使い方

類義語との違い

接jiē单dān: 顧客からの注文を引き受け、発送手配や作業の準備を開始する行為。
接jiē受shòu: 物事や申し出を受け入れること。
处chú理lǐ: 作業や問題に対して対応や処理を行うこと。
接jiē收shōu: 物品や情報を受け取ること。

中国語での定義

接jiē受shòu并bìng确què认rèn顾gù客kè或huò平píng台tái发fā来lái的de订dìng单dān，开kāi始shǐ安ān排pái处chú理lǐ或huò发fā货huò的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

「接」は受け取る、「单」は订单の略で、二字で注文を受け取り処理に入ることを表す。

コラム

  • 電子商取引や配達の場面で「接单」は売り手や配送側が注文を引き受けた合図となり、その後は発送や手配の段階に進むことを意識すると会話で混乱しにくい。

「注文を受ける」は中国語で何と言う？

「注文を受ける」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「接单」です。飲食店やネット通販、デリバリーの配達員などが顧客からの注文や依頼を引き受ける場面で日常的に用いられます。ビジネスの受発注から日常的な店舗業務まで、幅広くカバーできる表現です。

使い分け

  • 接单

    飲食店やネット通販、配達員などが客からの注文や配達依頼を受け付ける際に広く使われる日常的な表現です。

    外卖员开始接单了。

    デリバリーの配達員が注文を受け始めました。

よくある間違い

  • ✕ 受订单

    ○ 接单 / 接收订单

    日本語の「受ける」につられて「受」を単独で使うのは不自然です。「接单」と言います。

「注文を受ける」のよくある質問

Q. 飲食店で店員が注文を受ける時は？
店員が客の席で注文を聞いてメモする動作そのものは「点单」や「点菜」で表現されることが一般的です。一方、店側が業務として客の注文を受け付ける全体的な行為を指す場合は「接单」が適しています。
Q. 「注文を受け付け中」の言い方は？
現在注文を受け付けている状態を表すには、「正在接单」や「接单中」と表現します。ネットショップやデリバリーアプリなどの画面表示でも非常によく見かける自然な言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ