沸沸扬扬

「沸沸扬扬」の例文例文

「沸沸扬扬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在说这件事，十分沸沸扬扬。

  みんながこの話をしていて、大騒ぎになっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理要辞职的消息在公司里闹得沸沸扬扬。

  部長が辞任するという噂で、社内は持ちきりになっている。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对该企业涉嫌违规操作的指控，在资本市场引发了沸沸扬扬的舆论风波。

  当該企業の不正取引疑惑をめぐる告発は、資本市場において喧々諤々の世論の嵐を巻き起こした。

• 日常会話

  他们俩分手的八卦最近传得沸沸扬扬的，你听说了吗？

  あの二人が別れたっていう噂で持ちきりだけど、もう聞いた？

「沸沸扬扬」の意味ごとの使い方

• 大騒ぎ

  关于谁打破花盆，班里传得沸沸扬扬。

  誰が植木鉢を割ったのか、クラス中で大騒ぎになった。

• 騒然

  考试结果公布后，家长群里沸沸扬扬。

  試験結果が発表されると、保護者のグループは騒然となった。

「沸沸扬扬」の使い方使い方

• 沸fèi沸fèi扬yáng扬yáng起qǐ来lái

  騒ぎ立つ

  新书被借走的消息在图书馆里沸沸扬扬起来。新しい本が借りられたという知らせが図書館で騒ぎ立った。

• 沸fèi沸fèi扬yáng扬yáng的de评píng论lùn

  騒がしいコメント

  歌手来校后，网上有沸沸扬扬的评论。歌手が来校すると、ネット上に騒がしいコメントが寄せられた。

• 沸fèi沸fèi扬yáng扬yáng的de议yì论lùn

  騒々しい議論

  小猫走丢后，邻居间展开了沸沸扬扬的议论。子猫がいなくなった後、近所の人たちの間で騒々しい議論が始まった。

「沸沸扬扬」とよく一緒に使う語

• 沸沸扬扬的传闻　大きく広まったうわさ
  （传闻：うわさ）
• 消息传得沸沸扬扬　知らせが大きく広まる
  （消息：知らせ）
• 沸沸扬扬的议论　世間を騒がせる議論
  （议论：議論する）
• 沸沸扬扬的争论　世間を騒がせる論争
  （争论：議論する）
• 沸沸扬扬的评论　世間を騒がせる論評
  （评论：コメント）
• 传得沸沸扬扬　大きく広まる
  （传：伝える）

「沸沸扬扬」の類義語との違い類義語との違い

沸fèi沸fèi扬yáng扬yáng: 短期間で広がり、多数の人の耳目を集めて騒がしくなる状態
议yì论lùn纷fēn纷fēn: あれこれと意見や批評の出る状態
人rén声shēng鼎dǐng沸fèi: 人の声や歓声で満ちあふれる状態
轰hōng动dòng一yì时shí: 一時的に強い反響や注目を呼ぶ状態

「沸沸扬扬」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng消xiāo息xī或huò事shì件jiàn迅xùn速sù在zài社shè会huì上shàng蔓màn延yán，导dǎo致zhì人rén们men议yì论lùn纷fēn纷fēn或huò场chǎng面miàn喧xuān闹nào。

「沸沸扬扬」のよくある間違い

• ✕ 沸沸揚揚

  ○ 沸沸扬扬

  中国語では「扬」は簡体字の「扬」と書き、日本語の「揚」は使いません。