哗然

「哗然」の例文例文

「哗然」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听到这个坏消息，全班都哗然了。

  その悪い知らせを聞いて、クラス中が騒然となりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  比赛结果公布后，现场观众一片哗然，很多人表示不服。

  試合結果が発表されると会場の観客は騒然となり、多くの人が納得いかない様子を示しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该跨国企业突然宣布破产重组，财务造假的丑闻随之曝光，引发国际社会舆论哗然。

  その多国籍企業が突如として破産再建を発表し、不正会計スキャンダルが明るみに出たことで、国際社会の世論は騒然となりました。

• 日常会話

  老板刚才说要取消年终奖，办公室里一下子全哗然了！

  さっき社長がボーナスをなくすって言ったから、オフィスの中が一気に大騒ぎになったよ！

「哗然」の使い方使い方

• 哗huá然rán而ér起qǐ

  騒然と湧き起こる

  演唱会歌手突然下台，观众哗然而起，保安连忙维持秩序。コンサートで歌手が突然ステージを降りると、観客は騒然となり、警備員は急いで秩序を保った。

「哗然」とよく一緒に使う語

• 舆论哗然　世論が騒然となる
  （舆论：世論）
• 全场哗然　会場全体が騒然となる
  （全场：会場全体）
• 网民哗然　ネット利用者が騒然となる
  （网民：ネット利用者）
• 众人哗然　人々が騒然となる
  （众人：人々）

「哗然」の類義語との違い類義語との違い

哗huá然rán: 出来事をきっかけにざわめきや声が一斉に広がり、場が一時的に騒がしくなるさまを表す副詞
纷fēn纷fēn: 何かをきっかけに続々と同じ反応や動作が起こるさまを表す副詞

「哗然」の中国語での定義中国語での定義

引yín起qǐ众zhòng人rén喧xuān闹nào或huò惊jīng讶yà的de情qíng形xíng，常cháng用yòng以yǐ描miáo述shù事shì件jiàn使shǐ人rén群qún瞬shùn间jiān产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de反fǎn应yìng。

「哗然」のよくある間違い

• ✕ 这件事很哗然

  ○ 这件事引起哗然

  『哗然』は出来事そのものではなく、人々に広がる騒ぎや反応を表すため、出来事を主語にするときは『引起哗然』の形にします。

• ✕ 大家華然

  ○ 大家哗然

  中国語では騒ぎが広がる意味の字に日本語の『華』を使わず、簡体字の『哗』を使います。