話題沸騰

沸fèi沸fèi扬yáng扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 話題沸騰わだいふっとう
  • 成語・慣用句 大騒ぎ
  • 成語・慣用句 騒然
沸沸扬扬のイラスト

例文

这zhè条tiáo新xīn闻wén一yì出chū，网wǎng上shàng就jiù沸fèi沸fèi扬yáng扬yáng。

このニュースが出るとネット上で話題沸騰になった。

关guān于yú这zhè件jiàn事shì，校xiào园yuán里lǐ传chuán得dé沸fèi沸fèi扬yáng扬yáng。

この件について、キャンパスでは大騒ぎになっていた。

コアイメージ

大きな鍋で水がぐつぐつと音を立てて沸くように、話題が騒がしく広がる状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 万wàn籁lài俱jù寂jì：あらゆる物音が消える

使い方

類義語との違い

沸fèi沸fèi扬yáng扬yáng: 短期間で広がり、多数の人の耳目を集めて騒がしくなる状態
议yì论lùn纷fēn纷fēn: あれこれと意見や批評の出る状態
人rén声shēng鼎dǐng沸fèi: 人の声や歓声で満ちあふれる状態
轰hōng动dòng一yì时shí: 一時的に強い反響や注目を呼ぶ状態

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng消xiāo息xī或huò事shì件jiàn迅xùn速sù在zài社shè会huì上shàng蔓màn延yán，导dǎo致zhì人rén们men议yì论lùn纷fēn纷fēn或huò场chǎng面miàn喧xuān闹nào。

語源

成語は『沸』の「沸き立つ」と『扬』の「広げる」が組み合わさり、熱狂的に広まる意を表す。

コラム

  • 日常会話ではもっと簡単な言い方に言い換えられることが多く、報道や文章で話題の激しさを強調する場面で用いられる。

「話題沸騰」は中国語で何と言う？

「話題沸騰」を中国語で表す場合、「沸沸扬扬」が最もよく使われます。議論や噂が世間で大きく盛り上がり、人々の口の端に上っている状態を表す成語です。主に世間の関心を集めるニュースや出来事、世論の反響などを描写する際に広く用いられます。

使い分け

  • 沸沸扬扬

    噂やニュースが世間に広まり、人々が口々に議論して騒がしい様子を表します。客観的な報道や日常会話で幅広く使われます。

    这件事在网上闹得沸沸扬扬。

    この件はネット上で話題沸騰となっている。

よくある間違い

  • ✕ 话题沸腾 (huàtí fèiténg)

    ○ 沸沸扬扬 (fèifèiyángyáng)

    日本語の漢字を直訳した「话题沸腾」は、中国語として不自然です。

「話題沸騰」のよくある質問

Q. 良いニュースの「話題沸騰」にも使えますか？
「沸沸扬扬」は騒がしく噂されているニュアンスを含むため、スキャンダルや議論を呼ぶ話題でよく使われます。人気商品などのポジティブな話題には「大受欢迎」や「引起热议」を使うのが一般的です。
Q. 「沸沸扬扬」の文法的な使い方は？
主に「闹得沸沸扬扬（大騒ぎになる）」や「传得沸沸扬扬（噂が広まる）」のように、動詞の後ろに補語として置いて状態を表すことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ