髪を染める
意味
- 動 髪を染める
- 名 ヘアカラー
- 動 カラーリングする
例文
コアイメージ
髪に外から色を加えて見た目の色合いを変える行為だ。
関連語
使い方
類義語との違い
染发: 髪に色をつけて見た目の色を変える行為
染头发: 髪の毛に染料を使って色を変えること
漂发: 髪の色を抜いて明るくするために薬剤で色素を取り除くこと
烫发: 薬や熱で髪に形やカールをつけること
中国語での定義
語源
「染发」は動詞句で、「染」は染料などで物に色を付けることを示し、もともと布や毛に色をしみ込ませる意味を持ち、「发」は頭の毛を指すため、二字を合わせて頭髪に色を付けて発色を変えることを表す。
コラム
- 美容院で希望を伝えるときは『我要染发』と言い、具体的な色は『想把头发染成○○色』や写真を見せて示すと誤解が少ない。
「髪を染める」は中国語で何と言う？
「髪を染める」は中国語で「染发（ランファー）」と言うのが最も一般的です。話し言葉では「头发（髪の毛）」をそのまま補った「染头发（ラントウファ）」も日常会話で非常によく使われます。美容院のメニューや正式な場面では「染发」、友人同士の気軽な雑談では「染头发」というように、文脈の改まり度合いで使い分けると自然です。
言い方と読み方
- 染发ふつう
読み方: ランファー（rǎnfà）
日常会話から美容室での注文まで最も幅広く使われる標準的な表現です。
- 染头发くだけた
読み方: ラントウファ（rǎn tóufa）
家族や友人との雑談などでよく使われる、口語的でくだけた言い方です。
- 做颜色業界用語
読み方: ズオイエンソー（zuò yánsè）
サロンで美容師と話す際によく使われる「カラーを入れる」に近い表現です。
使い分け
- 染发
標準的で改まった場や書面でも使える表現。美容院のメニュー表記にも使われます。
我想染发，有什么推荐的颜色吗？
髪を染めたいのですが、おすすめの色はありますか？
よくある間違い
✕ 染毛 (rǎnmáo)
○ 染发 / 染头发
「毛」は中国語で動物の毛や体毛を指すことが多く、頭髪には使いません。
「髪を染める」のよくある質問
Q. 「染发」の発音のコツは？
「染（rǎn）」は日本語のラ行ではなく、舌を軽く巻いて喉の奥から出す「R」の音です。第3声なので低く抑え込みます。「发（fà）」は下唇を軽く前歯に当てて息を吐く「F」の音で、第4声なので上から鋭く下ろして発音します。
Q. 美容院で希望の色を伝えるには？
「染成〜（〜に染める）」という型を使います。例えば茶色なら「染成棕色（ランチョンゾンソー）」、明るい色なら「染浅一点（ランチェンイーディエン）」と言います。スマホの写真を見せて「染成这个颜色（この色に染めて）」と言うのが確実です。
Q. 「髪染めた？」と聞かれたら？
「你染头发了吗？（髪染めた？）」と聞かれたら、「对，刚染的（うん、染めたばかり）」と返せます。相手を褒めたいときは「新发色很适合你（新しい髪色、すごく似合ってるよ）」と伝えると喜ばれます。
おすすめの単語帳
1 / 1