決断力がある

果guǒ断duàn

意味

  • 形 決断力があるけつだんりょくがある
  • 形 果敢だ
  • 形 毅然としている
果断のイラスト

例文

果guǒ断duàn的de人rén更gèng容róng易yì成chéng功gōng。

決断力がある人はより成功しやすい。

在zài谈tán判pàn中zhōng，他tā做zuò出chū果guǒ断duàn的de决jué策cè，促cù成chéng了le协xié议yì。

交渉で彼は果断な決断を下し、合意を促した。

コアイメージ

問題に直面してためらわず余計なものを切り捨て、即座に動き出す状態。

関連語

(名) 果guǒ断duàn性xìng：果断さ

(副) 果guǒ断duàn地dì：果断に

↔︎ (形) 优yōu柔róu寡guǎ断duàn：優柔不断

↔︎ (形) 犹yóu豫yù不bù决jué：ためらって決められない

使い方

類義語との違い

果guǒ断duàn: すぐに結論を出して実行に移す決断力があり、迷って時間を無駄にしない性格ややり方
坚jiān决jué: 決めたことを強い意志で変えずに貫く態度やさま
果guó敢gǎn: ためらわずに思い切って行動する勇気がある性質
干gān脆cuì: ためらいなく物事を切り分けて簡潔に処理するさま

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí时shí不bù拖tuō延yán、不bù犹yóu豫yù，立lì即jí做zuò出chū并bìng实shí施shī决jué定dìng的de态tài度dù或huò行xíng为wéi。

語源

漢字ごとに見ると「果」は本義の果実から転じて確定・結果の意味を帯び、「断」は物を断ち切ることから決める・断行する意味を得る。両字が組み合わさり、迷いを断って迅速に決めるという意味が生まれた。

コラム

  • 「果断」は人物の性格だけでなく「采取果断措施」のように具体的な行動にも使え、場面や語気によってはやや書き言葉寄りに聞こえるため、くだけた会話では「很快决定」などの言い換えも覚えておくと便利である。

「決断力がある」は中国語で何と言う？

「決断力がある」に最もぴったりな中国語は「果断」です。迷わず素早く物事を決定できる性質を表す褒め言葉で、ビジネスや日常会話において頼もしいリーダーシップを評価する際によく使われます。日本語の「果断」よりも使用頻度が高く、自然な表現です。

使い分け

  • 果断

    ためらわずに素早く判断・行動できる様子を表します。優柔不断の対義語として、人の性格や決断の態度を褒めるときによく使われます。

    他在关键时刻总是非常果断。

    彼は大事な局面でいつも非常に決断力があります。

よくある間違い

  • ✕ 他很有决断力。

    ○ 他做事很果断。

    「决断力」という名詞も通じますが、中国語では形容詞「果断」を用いて表現する方が自然です。

「決断力がある」のよくある質問

Q. 「果断」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。日本語の「果断」はやや硬い表現ですが、中国語の「果断」は「決断力がある」「思い切りが良い」という意味で、普段から人の性格を褒めるときに気軽に用いられます。
Q. 「決断力がない」はどう表現しますか？
「不够果断（決断力が足りない）」や「不果断」と言えます。また、決断できずにぐずぐず迷うニュアンスを強調したい場合は、成語の「优柔寡断（優柔不断）」を使うのも一般的で自然です。

「決断力がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ