未可同日而语

「未可同日而语」の発音・読み方

ピンインwèi kě tóng rì ér yǔ

「未可同日而语」の意味

「未可同日而语」の例文

这zhè两liǎng件jiàn事shì性xìng质zhì不bù同tóng，未wèi可kě同tóng日rì而ér语yǔ。

この二つの事柄は性質が異なり、比較にならない。

「未可同日而语」のコアイメージコアイメージ

差が大きく、同じ尺度では扱えないというイメージ

「未可同日而语」の中国語での定義中国語での定義

两liǎng个gè事shì物wù差chā别bié很hěn大dà，不bù能néng用yòng同tóng样yàng的de标biāo准zhǔn来lái比bǐ较jiào，也yě不bù能néng把bǎ它tā们men相xiāng提tí并bìng论lùn

「未可同日而语」の語源語源

未可同日而语は、「未可」が〜することはできないという意味を持ち、「同日而语」が二つのものを同じ位置に置いて語ることを表す成語で、そこから比較にならないほど違うという意味になったもの

「未可同日而语」のコラムコラム

  • 日本語の「同日」と結びつけて同じ日を表す語と考えやすいが、中国語では優劣や性質の差を比べる場面で使われ、日付とは関係しない表現
↑ TOPへ