未発送

未wèi发fā货huò

意味

形未発送みはっそう
形未出荷
形発送待ち

未发货のイラスト

例文

我wǒ 的de 订dìng单dān未wèi发fā货huò，可ké以yǐ 取qǔ消xiāo 吗ma？

私の注文は未発送で、キャンセルできますか？

包bāo裹guǒ未wèi发fā货huò，预yù计jì 明míng天tiān 发fā出chū。

荷物は未発送で、明日出荷予定です。

コアイメージ

売り手側で処理が止まり、まだ外部の配送に渡っていないステータス表示

関連語

(動) 发fā货huò：発送する

(名) 发fā货huò单dān：出荷伝票

↔︎ (形) 已yǐ发fā货huò：すでに発送されている

使い方

订dìng单dān未wèi发fā货huò

注文が未発送である
包bāo裹guǒ未wèi发fā货huò

荷物が未発送である

類義語との違い

未wèi 发fā货huò: 発送がまだ済んでおらず、配送へ渡っていない状態
还hái 没méi 发fā货huò: 日常会話で使う、まだ発送されていないことを表す言い方
尚shàng未wèi 发fā货huò: 公的文書や丁寧な表現で使われやすい、現在はまだ発送していない状態を示す表現
待dài 发fā货huò: 発送を予定していて、作業の順番や準備を待っている状態

語源

語は「未」＋「发货」の組み合わせで、「未」は否定でまだ行われていないことを示し、「发货」は货物を発送する行為を指すため、全体として物流上の未発送を示す状態語として使われる

コラム

よく使われる表現は『还没发货吗？』のように遅延を尋ねる形で、未发货の段階ならキャンセルや送付先変更が間に合う場合があるため店舗の対応方法を早めに確認するとよい

「未発送」は中国語で何と言う？

「未発送」は中国語で「未发货」と言うのが最も一般的です。ネットショッピングの注文管理画面や物流のステータス表示などで広く使われています。品物がまだ発送手続きを終えていない待機状態を表す表現として定着しています。

使い分け

未发货
通販サイトの配送状況や取引メッセージで最もよく使われる表現です。注文済みでまだ発送されていない状態を表します。
订单状态显示为未发货。
注文状況が「未発送」と表示されています。

よくある間違い

✕ 订单还是未发送。
○ 订单还是未发货。
「发送」はメールやメッセージの送信に使い、荷物の発送には「发货」を使います。

「未発送」のよくある質問

Q. 「未発送ならキャンセルしたい」はどう言う？

「如果还没发货，我想取消订单。」と表現します。「还没发货」を使うことで、「まだ発送していないなら」という日常会話に自然な言い回しになります。

Q. アプリの画面ではどう表記されますか？

タオバオなどの中国系ECアプリでは、ステータスとして「待发货」（発送待ち）と表示されることも多いです。意味は「未发货」とほぼ同じで、どちらもよく見かけます。