そのわけだ

敢gǎn情qíng

意味

  • 副 そのわけだ
敢情のイラスト

例文

敢gǎn情qíng你nǐ没méi来lái，是shì因yīn为wèi生shēng病bìng了le。

そのわけだ、あなたが来なかったのは病気だったからだ。

我wǒ去qù问wèn同tóng事shì，敢gǎn情qíng原yuán来lái是shì他tā已yǐ经jīng离lí职zhí了le。

同僚に聞いてみたら、なるほど彼はすでに退職していたのか。

コアイメージ

疑問が結論に変わり短い評価が付く感覚

使い方

類義語との違い

敢gǎn情qíng: 理由が分かったことを短く示し、相手をやや非難する口調で結論づける副詞
原yuán来lái: 後で事実や原因が分かり、そうだったと気づきを示す副詞
难nán怪guài: ある結果の理由が分かり、その結果が当然だと納得する気持ちを示す副詞
果guǒ然rán: 予想や推測どおりの結果になったことを示す副詞
竟jìng然rán: 予想に反してあることが起きたことに驚きを示す副詞

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn发fā现xiàn或huò推tuī断duàn到dào事shì实shí而ér作zuò出chū的de应yìng答dá或huò评píng价jià，语yǔ气qì可kě从cóng中zhōng性xìng到dào略lüè带dài讽fěng刺cì，可kě译yì为wèi“原yuán来lái是shì这zhè样yàng”或huò“那nà就jiù好hǎo像xiàng是shì这zhè样yàng”。

語源

方言や口語の用法を経て、『敢』の強調と『情』の事情が結びつき、短い感嘆や評価を添える副詞的用法になった。

コラム

  • 書き言葉には向かず日常会話で多く使われ、相手を非難するニュアンスになりやすい点に留意すると実際の会話での誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

敢情 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そのわけだ」は中国語で何と言う？

「そのわけだ」に最もぴったりな中国語は「敢情」です。事情や真相を初めて知って「あぁ、そういうことだったのか」「道理でそうなわけだ」と納得した際に用いられます。主に北方方言由来の口語表現で、親しい間柄での日常会話において、驚きや合点がいった気持ちを込めて使われます。

使い分け

  • 敢情

    隠れていた事実や理由が判明し、「そういうわけか」と納得・理解した場面で使います。主に親しい会話で用いるくだけた口語表現です。

    敢情是你做的，怪不得这么好吃。

    君が作ったのか、そのわけだ、道理でおいしいはずだ。

よくある間違い

  • ✕ 怪不得你没来，敢情。

    ○ 敢情你没来是因为生病了。

    「敢情」は単独で文末に置くのではなく、通常は文頭に置いて新しく知った事実を導きます。

「そのわけだ」のよくある質問

Q. 「怪不得」との違いは何ですか？
「怪不得」は「道理で〜なわけだ」と結果に対して納得するニュアンスが強いのに対し、「敢情」は「なんだ、そういう事情だったのか」と背後にある事実そのものを知って納得・発見した驚きに重点があります。両方を併せて使うことも多いです。
Q. 書き言葉でも「敢情」は使えますか？
「敢情」は北京など北方由来のくだけた口語表現のため、改まった文章や公の場でのスピーチには適しません。フォーマルな文脈で「そういうわけだ」「道理で」と言いたいときは、「原来如此」などを使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ