稍shāo后hòu提tí交jiāo

意味

後ほど提出します

解説

相手に丁寧に提出を後回しに伝える表現。目上や教職員に使うのが適切で、約束の確かさと礼儀を示す場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や上司、大学の教授などに対して、書類や課題の提出を少し待ってもらいたい時に使います。ただ遅れるだけでなく「間もなく必ず出す」という誠意と約束の確実さを伝えられる、礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 我稍后发给您。

  後ほどお送りいたします。　（メールやチャットでデータを送る際に最もよく使われます。）

• 我尽快提交。

  できるだけ早く提出します。　（具体的な期限は示さず、急ぐ姿勢を強調する表現です。）

• 回头交。

  あとで出すね。　（同僚や友人に対して使う非常にくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急。

  承知しました、急ぎませんよ。

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 等一下提交

  ○ 稍后提交

  「等一下」は口語的で「ちょっと待って」と引き止める響きがあり、目上には不向きです。