通tōng过guò〜提tí交jiāo

意味

〜経由で提出する

解説

手続きや書類を特定の経路で送ることを表す。多くは社内システムや指定ルートを通して正式に提出する場面で使われ、事務的で丁寧な指示に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内システム、指定のウェブサイト、または特定の担当部署などを通して書類や申請を出す際に使われます。ビジネスや公的な手続きの場面で頻繁に用いられ、相手に正式なルートでの提出を促す、事務的で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 由……提交

  〜から提出する　（提出を行う主体（担当者など）を明確にする表現です。）

• 向……提交

  〜へ提出する　（提出先の相手や機関に焦点を当てた表現です。）

• 经由……提交

  〜を経由して提出する　（通過よりも経路や仲介のニュアンスがやや強く、硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上通过系统提交。

  かしこまりました。すぐにシステム経由で提出します。

• 明白了，我会按指定途径提交。

  承知いたしました。指定の経路で提出するようにします。

よくある間違い

• ✕ 用邮件提交（メールで提出する）

  ○ 通过邮件提交

  「用」は道具としての使用感が強く、通信経路を示す際は「通过」が自然です。