提tí交jiāo到dào〜
意味
解説
指定の場所へ書類やデータを出すこと。申し込みや報告で所定の宛先に資料を送ったことを伝えるときに使う、事務的で中立的な表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや公的な手続きで、指定された窓口やシステム、メールアドレスなどに書類・データを提出する際に使います。上司や取引先、担当部署に対して事務的に報告する場面に適しており、感情を交えない中立的で落ち着いた響きを持ちます。
言い換え・似た表現
交给……
〜に渡す、提出する （人に対して直接手渡す場合によく使われる口語的な表現です。）
递交到……
〜に提出する （「提交」よりもさらに硬く、公的機関へ申請書を出す際に好まれます。）
发送到……
〜に送信する （メールやオンラインフォームなど、電子送信の動作に焦点を当てた言い方です。）
呈报给……
〜にご報告・ご提出する （上長や上位の機関に目下の者が書類を差し出す敬語的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到后我会确认的。
承知いたしました。届き次第確認します。
麻烦抄送我一份，谢谢。
お手数ですが私にも1部共有をお願いします。
请确保在截止日期前送达。
期限までに確実に届くようにお願いします。
よくある間違い
✕ 提出到公司
○ 提交到公司
日本語の「提出」をそのまま使うと、中国語では「問題や意見を持ち出す」意味になり不自然です。
「提交到〜」のよくある質問
Q. 「提交给」と何が違いますか？
「提交到」の後ろには主にシステムや部署、メールアドレスなどの「提出先・場所」が来ます。一方、「提交给」の後ろには上司や担当者といった「人」が来ることが多いです。文脈に応じて後ろに置く名詞で使い分けます。
Q. 紙の書類にも使えますか？
はい、使えます。データやオンライン申請で非常によく見かける表現ですが、紙の申請書を特定の部署や窓口に提出する際にも問題なく使えます。ただし、特定の人に手渡しする場合は「交给」のほうが自然に聞こえます。
英語では
「提交到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「提交到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1