请qǐng先xiān提tí交jiāo草cǎo案àn

意味

まず草案を提出してください

解説

最初に下書きを出すよう依頼する表現。業務で上司や取引先に丁寧に指示するときに使い、期限や形式は別途伝えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、企画書や契約書などの作成を依頼する際に使います。完成品ではなく、まずは方向性を確認するための下書きを求める表現です。部下や業務委託先などに対して、丁寧ながらも明確に指示を出す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 麻烦您先发我一份初稿。

  お手数ですが、まずは初稿を一部お送りいただけますか。　（より依頼のニュアンスが強く、相手への配慮が伝わります。）

• 请先把草案交上来。

  まずは草案を提出してください。　（上司が部下に対して指示を出す際の直接的な言い方です。）

• 请先提供一份方案框架。

  まずは企画の骨組みをご提示ください。　（文章化された草案より手前の、大枠を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我尽快整理好发给您。

  かしこまりました。できるだけ早くまとめてお送りします。

• 明白，我最迟明天下午提交。

  承知いたしました。遅くとも明日の午後には提出します。

よくある間違い

• ✕ 请先提出草案。

  ○ 请先提交草案。

  中国語の「提出」は意見や問題を提起する意味で使われるためです。