我wǒ要yào提tí交jiāo〜

意味

私は〜を提出したい

解説

何かを提出する意思を示す表現。依頼や報告として使い、相手や場面に応じて丁寧さを変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場でレポート、申請書、課題などを相手に提出したいときに使います。自分の明確な意志を伝える表現で、直属の上司や同僚、学校の先生に対して幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 我想提交一下……

  〜を提出したいのですが。　（語気を和らげて控えめに伝える表現です。）

• 我要交……

  〜を出します。　（日常会話でよく使われるくだけた表現です。）

• 我想向您呈交……

  〜を提出いたしたく存じます。　（目上の相手に対して使う非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请放在这里吧。

  わかりました、ここに置いてください。

• 收到了，辛苦了。

  受け取りました、お疲れ様でした。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼む時も「我要提交」だけを使う

  ○ 我想向您提交……

  「我要」は意志が強く響くため、目上には「我想」や敬称を添えると丁寧です。