被bèi拒jù签qiān后hòu多duō久jiǔ可ké以yǐ重chóng新xīn申shēn请qǐng？
意味
解説
拒否後の再申請時期を尋ねる表現。申請者がいつ再挑戦できるかを確認するときに使い、拒否理由や大使館の判断で即時可能な場合と一定の待期が必要な場合があることを含意する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビザ申請が却下された際に、大使館や領事館の窓口、またはビザ代行業者や留学エージェントに対して問い合わせる場面で使います。再申請までの待期期間や条件を確認するための、実務的で落ち着いたニュアンスの表現です。
言い換え・似た表現
如果签证被拒，什么时候能再次申请？
もしビザが却下された場合、いつ再申請できますか？ （仮定の形で事前に尋ねるニュアンスです。）
拒签之后有再次申请的时间限制吗？
却下された後、再申請の時間制限はありますか？ （待期期間などの制限があるか確認する表現です。）
被拒签后，一般需要等多久才能再递交？
却下された後、普通はどのくらい待ってから再提出すべきですか？ （一般的な目安や推奨期間を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
通常没有时间限制，但建议补充材料后再申请。
通常は時間制限はありませんが、書類を補足してからの再申請をおすすめします。
原则上随时可以，但没有新的材料可能会再次被拒。
原則としていつでも可能ですが、新しい資料がなければ再度却下される可能性があります。
建议至少等三个月或半年之后再试。
少なくとも3ヶ月または半年待ってから再挑戦することをおすすめします。
よくある間違い
✕ 被否定签证后…
○ 被拒签后…
ビザの却下・不発給は中国語で「拒签」という決まった単語を使います。
「被拒签后多久可以重新申请？」のよくある質問
Q. 「拒签」は受け身の形が必要ですか？
「被拒签」と受身にすると「却下された」という意味が明確になりますが、単に名詞として「拒签后（却下後）」と言うことも多いです。どちらを使っても自然に通じます。
Q. より丁寧な聞き方はありますか？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を添えて、「请问被拒签后多久可以重新申请？」とすると、窓口やサポートへの問い合わせとして非常に丁寧で好印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「被拒签后多久可以重新申请？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1