ビザを拒否する

拒jù签qiān

意味

動ビザを拒否するビザをきょひする
名査証拒否
動不予発給

拒签のイラスト

例文

因yīn为wèi 材cái料liào 不bù 全quán，他tā 被bèi拒jù签qiān了le。

書類が不十分だったため、彼はビザを拒否された。

领lǐng事shì馆guǎn 说shuō明míng 因yīn为wèi 背bèi景jǐng 调diào查chá，她tā 的de 签qiān证zhèng 被bèi拒jù签qiān。

領事館は背景調査のため、彼女のビザが拒否されたと説明した。

コアイメージ

審査窓口で申請が却下され、パスポートに査証が貼られない場面

関連語

(名) 拒jù签qiān 记jì录lù：拒否の記録

(名) 拒jù签qiān 率lǜ：拒否率

使い方

签qiān证zhèng 申shēn请qǐng 被bèi拒jù签qiān

ビザ申請が拒否される
被bèi 领lǐng事shì馆guǎn拒jù签qiān

領事館に拒否される

類義語との違い

拒jù签qiān: 申請に対してビザを発給しない判断を指す動詞。
被bèi拒jù签qiān: 申請したビザが審査で却下され、申請者にビザが下りないこと。
签qiān证zhèng 没méi 下xià来lái: 手続きや審査が終わらず、結果としてビザが手元に来ていないこと。
拒jù绝jué: 相手の要求や申し出を受け入れないこと。

語源

「拒签」は「拒」と「签」から成り、「拒」は断ることを表し、「签」は簡化字の『簽』に由来して署名や文書・証明を示す語となり、合わせて签证の発給を断る意味になる。

コラム

口語では結果を伝える際に「被拒签了」「签证没下来」などの表現がよく使われ、公式文や行政用語では「拒发签证」「不予发给」といった表現が並存する事例が多い。

「ビザを拒否する」は中国語で何と言う？

「ビザを拒否する」は中国語で「拒签（jùqiān）」と言います。「拒（拒否する）」と「签证（ビザ）」が組み合わさった非常に一般的な表現です。大使館や領事館側が申請を却下する場合だけでなく、申請者が「ビザを却下された」と受け身の意味で使うことも多い語です。

使い分け

拒签
ビザの発給を拒否する・却下されるという意味の定着した表現です。日常会話から公的な手続きの話題まで幅広く使われます。
大使馆拒签了他的留学申请。
大使館は彼の留学申請のビザ発給を拒否しました。

よくある間違い

✕ 拒绝签证 (jùjué qiānzhèng)
○ 拒签 (jùqiān)
意味は通じますが不自然です。通常は2字に短縮した「拒签」を用います。

「ビザを拒否する」のよくある質問

Q. 「ビザが却下された」は中国語で？

「被拒签了（bèi jùqiān le）」または単に「拒签了」と言います。中国語の「拒签」は主語に申請者を置き、「我被拒签了（私はビザを拒否された）」のように受け身の文脈で日常的によく使われます。

Q. 「拒签率」とはどういう意味ですか？

「ビザ却下率」や「ビザ発給拒否率」を意味します。ある国や大使館において、申請全体の中でビザが下りずに却下された割合を指す言葉で、留学や渡航関連のニュースで頻出します。