分单

「分单」の例文例文

「分单」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  服务员，我们想分单。

  店員さん、私たちは別々に会計したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事们一起喝咖啡，通常会选择分单。

  同僚たちとお茶をするときは、たいてい別々に支払うことを選びます。

• 上級（HSK5〜6級）

  该餐饮管理系统新增了分单功能，极大提升了高峰期的结算效率。

  その飲食管理システムには伝票を分ける機能が新たに追加され、混雑時の会計効率が大幅に向上した。

• 日常会話

  今天这顿我俩分单吧，免得记账麻烦。

  今日の分は別々にしておこうよ、後で家計簿をつけるのが面倒だし。

「分单」の使い方使い方

• 分fēn单dān付fù钱qián

  別々に支払う

  我们吃完饭分单付钱吧。食事が終わったら、別々に支払いましょう。

• 分fēn单dān付fù款kuǎn

  別々に支払う

  买书时我们分单付款。本を買うとき、私たちは別々に支払います。

• 分fēn单dān结jié账zhàng

  別々に会計する

  我们买不同的东西，所以分单结账。買う物が違うので、別々に会計します。

「分单」とよく一緒に使う語

• 分单买单　別々に会計する
  （买单：会計する）
• 分单付钱　それぞれお金を払う
  （付钱：払う）
• 分单结账　別々に会計を済ませる
  （结账：会計する）
• 分单刷卡　別々にカードを通す
  （刷卡：カードで支払う）

「分单」の類義語との違い類義語との違い

分fēn单dān: 頼んだ料理や負担分をそれぞれ別に支払うこと。
分fēn开kāi付fù款kuǎn: 注文や伝票を分けて別々に支払うこと。
各gè自zì付fù款kuǎn: 自分の注文分や負担分だけを支払うこと。
平píng摊tān: 合計を人数で均等に分けて支払うこと。

「分单」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ账zhàng单dān按àn人rén或huò按àn所suǒ点diǎn项xiàng目mù分fēn开kāi，各gè自zì付fù各gè自zì那nà部bù分fèn的de行xíng为wéi。

「分单」のよくある間違い

• ✕ 分単付钱

  ○ 分单付钱

  中国語で「別会計にする」という意味では、「単」ではなく簡体字の「单」を使います。