別々に支払う

分fēn单dān

意味

  • 動 別々に支払うべつべつにしはらう
  • 名 別会計
  • 動 各自で支払う
分单のイラスト

例文

我wǒ们men可ké以yǐ分fēn单dān付fù钱qián吗ma？

別々に支払えますか？

你nǐ们men要yào分fēn单dān还hái是shì合hé单dān？

別会計にしますか、それとも一緒に会計しますか？

コアイメージ

各人が自分の注文や負担分だけを払うために勘定を分ける状況。

関連語

↔︎ (動) 合hé单dān：一緒に会計する

↔︎ (動) 并bìng单dān：合算して会計する

使い方

類義語との違い

分fēn单dān: 頼んだ料理や負担分をそれぞれ別に支払うこと。
分fēn开kāi付fù款kuǎn: 注文や伝票を分けて別々に支払うこと。
各gè自zì付fù款kuǎn: 自分の注文分や負担分だけを支払うこと。
平píng摊tān: 合計を人数で均等に分けて支払うこと。

中国語での定義

把bǎ账zhàng单dān按àn人rén或huò按àn所suǒ点diǎn项xiàng目mù分fēn开kāi，各gè自zì付fù各gè自zì那nà部bù分fèn的de行xíng为wéi。

語源

「分单」は「分」（分割）と「单」（單の簡体字で元は紙の票や账单を指す）から成り、勘定を分けて各自が自分の分を支払うという意味で広く使われるようになった。

コラム

  • 「分单」は各自が自分の注文分を支払うことを指し、「AA制」は均等割り勘を意味する点が違うため、均等に割るか項目別に分けるかを先に伝えると誤解を避けられる。

「別々に支払う」は中国語で何と言う？

「別々に支払う」は中国語で「分单」と言います。飲食店などで伝票を分けて個別に会計する際によく使われる表現です。中国ではアプリ決済などで1人がまとめて支払って後から割り勘（AA制）にする文化も根強いですが、レジで最初から別会計を頼む場合にはこの「分单」がぴったりです。

使い分け

  • 分单

    飲食店や店舗で伝票を個別に分け、各自が自分の分を支払う場面で店員に対して日常的に使われます。

    服务员，我们可以分单结账吗？

    店員さん、別々に支払うことはできますか？

よくある間違い

  • ✕ 各自付钱（会計時に店員へ）

    ○ 分开买单 / 分单

    「各自付钱」は状況の説明に近く、店員への「別会計で」という依頼には「分单」や「分开买单」が自然です。

「別々に支払う」のよくある質問

Q. 「AA制」と「分单」の違いは何ですか？
「AA制」は均等に割り勘にする方式や習慣全般を指します。一方、「分单」は注文伝票を分けて各自が食べた分を別々に会計することを指し、店員に別会計をお願いする実務的な場面で使われます。
Q. 店員に別々に支払うと伝える表現は？
「请帮我们分单（伝票を分けてください）」や「我们分开付（別々に払います）」と伝えるのが自然です。最近はスマホ決済が主流のため、対応可能か事前に確認するとスムーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ