別々に会計する

拆chāi单dān

意味

  • 動 別々に会計するべつべつにかいけいする
  • 動 別会計にする
  • 動 別々に支払う
拆单のイラスト

例文

我wǒ们men下xià次cì吃chī饭fàn可ké以yǐ拆chāi单dān，不bú用yòng一yí个gè人rén付fù所suó有yǒu钱qián。

次の食事では別々に会計して、一人が全部払わなくていい。

结jié账zhàng时shí我wǒ对duì服fú务wù员yuán说shuō：请qǐng把bǎ账zhàng单dān拆chāi单dān。

会計のとき、店員に別々に会計するよう頼んだ。

コアイメージ

勘定を人数や注文ごとに分けて各自が自分分だけ払う状況。

関連語

↔︎ (動) 合hé单dān：まとめて会計する

使い方

類義語との違い

拆chāi单dān: 注文や人数ごとに会計を分け、個々の負担分だけを支払うこと。
各gè付fù各gè的de: 各人の注文分のみを支払うこと。
各gè自zì付fù: 自分の分だけを支払うこと。
分fēn摊tān: 負担を参加者で分けて支払うこと。
AA: 費用を人数で等しく割って支払うこと。

中国語での定義

把bǎ账zhàng单dān按àn人rén或huò按àn项xiàng目mù分fēn开kāi结jié算suàn，使shǐ每měi个gè人rén只zhǐ付fù自zì己jǐ的de那nà份fèn钱qián。

語源

「拆」は引き離す、「单」は賬單を示し、文字どおり账单を分けて支払う語である。

コラム

  • 会話では「我们可以拆单吗？」がよく使われ、カードや割り勘アプリの対応可否を事前に店員に確認すると安心になる。

「別々に会計する」は中国語で何と言う？

「別々に会計する」は中国語で「拆单」と言います。飲食店などで1つのテーブルの注文伝票を分け、個別またはグループごとに支払う行為を指す一般的な表現です。店員に依頼する際は「可以拆单吗？（伝票を分けて別々に会計できますか？）」のように使います。

使い分け

  • 拆单

    注文の伝票を分割して別々に会計することを指します。飲食店やオンラインショッピングで個別会計・個別決済を頼む際によく使われます。

    服务员，我们想拆单结账，可以吗？

    店員さん、別々に会計したいのですが、できますか？

よくある間違い

  • ✕ 我们分开买单。

    ○ 我们可以拆单吗？ / 我们AA制。

    「分开买单」でも通じますが、レジ伝票を分ける処理を頼む際は「拆单」と言う方が自然で正確です。

「別々に会計する」のよくある質問

Q. 割り勘と別々に会計するの違いは何ですか？
「AA制」は総額を等分または各自の飲食分を出し合う「割り勘」そのものを指します。一方、「拆单」はレジで伝票自体を分割して個別に決済してもらう手続きを指します。
Q. 店員に別々に会計できるか聞く表現は？
「请问可以拆单结账吗？（別々に会計することはできますか？）」と尋ねるのが自然です。店舗のPOSレジの仕様によっては分割会計に対応していない場合もあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ