抠

「抠」の例文例文

「抠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他这个人太抠了，很少买新衣服。

  彼はとてもけちで、めったに新しい服を買いません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家公司在员工福利方面特别抠，连加班费都不愿意给。

  この会社は福利厚生に関して極めて出し渋り、残業代すら払いたがりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  与其在研发预算上如此抠门紧缩，不如集中资源进行核心技术突破以提高竞争力。

  研究開発費をこれほど切り詰めて出し渋るくらいなら、競争力を高めるためにリソースを集中させてコア技術を突破するべきだ。

• 日常会話

  就几块钱的停车费，你别这么抠好不好？

  たかが数元の駐車代なんだから、そんなにけちけちしないでよ。

「抠」の意味ごとの使い方

• ほじる

  他喜欢抠鼻子。

  彼は鼻をほじるのが好きだ。

「抠」の使い方使い方

• 抠kōu门mén

  けち

  他太抠门了，朋友来家里连水也不倒。彼はとてもけちで、友達が家に来ても水さえ出さない。

• 抠kōu门mén的de人rén

  けちな人

  我不想和抠门的人一起看电影。私はけちな人と一緒に映画を見たくない。

「抠」とよく一緒に使う語

• 抠门　金払いが悪くてけち
  （门：ドア）

「抠」の類義語との違い類義語との違い

抠kōu: 小さな出費や割り勘などで細かい点まで気にして、必要以上にお金を出すのを嫌がること
小xiǎo气qì: お金や物を惜しんで人にあまり分けず、支払いや負担を渋ること
抠kōu门mén: 細かい出費を極端に嫌がり、友人との支払いなどでお金を出すのを避ける態度（口語）
吝lìn啬sè: お金やものを惜しんで他人に与えず、必要なときでも出し惜しみすること
节jié俭jiǎn: 無駄を避けてお金や物を大切に使い、出費を控えること

「抠」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng对duì小xiǎo钱qián小xiǎo事shì特tè别bié计jì较jiào，常cháng因yīn节jié省shěng而ér拒jù绝jué付fù出chū或huò分fēn享xiǎng。

「抠」のよくある間違い

• ✕ 他很扣。

  ○ 他很抠。

  人の出費を惜しんでけちだと言うときは抠を使い、扣は差し引く・留めるなどの意味になります。