けちる
「けちる」の英語
「けちる」は英語で skimp on と言います。scrimp on も使われ、penny-pinch は小さな出費を細かく削ることを表します。
「けちる」の英語の使い分け
必要なものへのお金や手間を切り詰める、やや否定的な表現です。
We shouldn't scrimp on fresh ingredients.
skimp on
品質や安全などを犠牲にして、費用や資源を削るときに使います。
The contractor skimped on insulation, causing higher bills.
小さな出費まで細かく削る、けちな習慣や態度を表します。
例文
コアイメージ
必要なものにわずかしかお金や手間をかけずにすませる
類義語との違い
scrimp on:
出費を節約する、必要なものまで削ることがある
save:
お金を節約したり貯めたりする、一般的で中立的
cut down on:
支出や使用量を減らす、頻度や回数の抑制に使う
英英
To economize on something by cutting back tightly, often so much that what is needed becomes insufficient.
語源
scrimp onは、scrimp＝けちる・節約する、on＝対象を示す語で、対象に対して必要量を満たさないほど切り詰めることを表し、〜を切り詰める意味を持つ。
コラム
- saveは中立に貯める・節約する意味であるのに対し、scrimp onは切り詰めて不足を招く可能性を含むニュアンスを伝える
例文
コアイメージ
日常的に小さな出費を削って支払わない習慣、すなわちけちること
英英
To make a habit of cutting down on small expenses by refusing to pay for minor things, thus behaving stingily.
語源
penny-pinchは、19世紀以降の英語でpenny（小銭）をpinch（つまむ）する比喩から生まれ、小さな出費まで締める行為を指して「けちる」となった。
コラム
- penny-pinchingは動詞的にも形容詞的にも使われ、penny-pincherはけちな人を指す名詞としてよく用いられる。
例文
Don't skimp on safety when installing a car seat.
チャイルドシートを取り付けるとき、安全をけちってはいけない。
コアイメージ
支出や資源を切り詰めて最小限にすること、けちる
英英
To economize by reducing expenditure or resources, sometimes so much that the result is inadequate or insufficient.
語源
skimpは、19世紀に口語で定着した語で語源は不明だが節約や縮小を示す語群と関連して用いられてきた。
コラム
- 英語ではskimp on ～の形で使われ、〜をけちる・削るという意味で頻繁に用いられる
「けちる」のレベル別の例文
- 中学
We scrimped on snacks for the school trip.
- 高校・英検2級
Some companies skimp on training to reduce short-term costs.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that firms should not scrimp on cybersecurity.
- 日常会話
Don't penny-pinch over a few dollars.
数ドルのことでけちけちしないで。