找zhǎo回huí的de可kě能néng性xìng大dà吗ma？

找回的可能性大吗？のイラスト

意味

取り戻せる可能性は高いですか？

解説

失くしたものが戻る見込みを問う表現。旅行中に空港や宿で荷物や忘れ物が見つかるかどうかを係員やスタッフに確認するときに使い、丁寧に相手の判断を仰ぐ語感。

例文

我wǒ昨zuó天tiān在zài机jī场chǎng把bǎ行xíng李lǐ丢diū了le，你nǐ觉jué得de 找zhǎo回huí的de可kě能néng性xìng大dà吗ma？

私、昨日空港で荷物を失くしたんですが、取り戻せる可能性は高いでしょうか？

我wǒ们men会huì帮bāng你nǐ联lián系xì失shī物wù招zhāo领lǐng处chù，一yì般bān有yǒu很hěn大dà机jī会huì找zhǎo回huí。

こちらで遺失物係に確認しますが、通常かなりの確率で見つかります。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、タクシーなどで荷物や貴重品を紛失した際に、スタッフや係員に対して見つかる見込みを尋ねる場面で使います。相手を責めずに状況的な見通しを丁寧に確認する落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

  • 能找回来的希望大吗？

    見つかる見込みは大きいですか？　（口語的で、より心情として期待を込めた聞き方です。）

  • 找到的几率高吗？

    見つかる確率は高いですか？　（確率という言葉を使い、客観的な数値を求める響きです。）

  • 还能找得到吗？

    まだ見つかる可能性はありますか？　（簡潔でストレートな表現ですが、やや切迫感が出ます。）

言われたときの返し方

  • 我们正在全力寻找，请您先登记一下信息。

    全力でお探ししていますので、まずは情報をご記入ください。

  • 通常情况下是可以找回来的，您别太担心。

    通常は見つかることが多いので、あまりご心配なさらないでください。

よくある間違い

  • ✕ 找回的可能性高吗？

    ○ 找回的可能性大吗？

    日本語の「可能性が高い」につられて「高」と言いがちですが、中国語では一般的に「大」を用います。

「找回的可能性大吗？」のよくある質問

Q. 「高い」のに「高」ではなく「大」を使うのですか？
中国語では「可能性」の度合いを表す際、一般的に「大・小」を使います。「高」を使っても意味は通じますが、より自然で標準的なコロケーション（語と語の結びつき）は「可能性很大」「可能性大吗？」になります。
Q. 「找到」と「找回」はどう違いますか？
「找到」は単に目的のものを見つける行為を表します。一方「找回」は失ったものが再び手元に戻ってくるというニュアンスを含みます。遺失物の問い合わせでは「手元に戻る」ことを意味する「找回」がよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「找回的可能性大吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「找回的可能性大吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ