飛びかかる
「飛びかかる」の英語
「飛びかかる」は英語で pounce on と言います。人や動物が相手に急に飛びかかるときに使い、fly at は勢いよく向かっていく動作を表します。pounce on an opportunity は「好機に飛びつく」という意味です。
例文
The cat pounced on me.
猫が私に飛びかかってきた。
コアイメージ
好機を見つけるとすぐ飛びつき、相手の隙をついてとらえる様子
使い方
-
pounce on
〜に突然飛びかかる
類義語との違い
pounce:
好機を見て素早く襲いかかること
attack:
相手に攻撃を仕掛ける、攻撃全般を指す
strike:
打つ、一撃の強さや打撃を強調する
英英
To suddenly leap or spring forward to catch or attack someone or something, especially after waiting for the right moment.
語源
pounceは、古くは『急に飛びかかる』を示す語で、次第に『相手を逃さず攻撃する』の意味に特化した語
コラム
- pounce on an opportunityで「チャンスに飛びつく」となるように、攻撃以外に好機を素早くつかむ意味でも使われる
例文
コアイメージ
勢いよく相手に向かって突進し、物理的に飛びかかるか比喩的に激しく非難する動き
類義語との違い
fly at:
急に相手に飛びかかる動作で、比喩的な非難もあり得る
attack:
攻撃一般を示し、計画的や非物理的な場合も含む
英英
To move quickly toward someone or something in a sudden attack, including attacking verbally or criticizing sharply.
語源
fly atは、fly＝空を飛ぶ、at＝〜の方へ向かうを組み合わせた形。飛んで相手に向かっていくイメージから「〜に飛びかかる」という意味になる。
コラム
- 動物や人が相手に急に飛びかかる物理的な動作を表すことが多く、文脈によっては激しい非難の比喩にもなる