飛びかかる

扑pū

意味

  • 動 飛びかかるとびかかる
  • 動 襲う
  • 動 突進する
扑のイラスト

例文

猫māo突tū然rán扑pū向xiàng老láo鼠shǔ。

猫が突然鼠に飛びかかった。

狗gǒu见jiàn到dào陌mò生shēng人rén就jiù要yào扑pū上shàng来lái。

犬は見知らぬ人を見ると飛びかかってくる。

コアイメージ

勢いよく突進して相手に触れたり押さえつけたりする行為

関連語

(動) 扑pū击jī：急襲する

(動) 扑pū打dǎ：打ち払う

↔︎ (動) 躲duǒ开kāi：避ける

↔︎ (動) 撤chè退tuì：撤退する

使い方

類義語との違い

扑pū: 勢いよく突進して相手に触れたり押さえつけたりする動作
冲chōng: 急に勢いをつけて前へ進む動作
攻gōng击jī: 相手に力や手段を使って害を与えようとする行為
袭xí击jī: 不意に近づいて相手に攻撃を加える行為

中国語での定義

猛měng然rán地dì向xiàng前qián冲chōng上shàng去qù，常cháng用yòng身shēn体tǐ或huò手shǒu抓zhuā住zhù、撞zhuàng击jī或huò抢qiǎng夺duó对duì方fāng。

語源

「扑」は簡体字で元字は「撲」であり、手を表す偏が動作の主体を示し、字の他の部分が打つ・突くの意を表すことから、打つ動作が転じて急に突っ込む・襲いかかる意味になった。

コラム

  • 「扑向」「扑倒」のように方向や結果を伴う表現で用いられることが多く、同じ「扑」を含む語でも「扑灭」のように意味が異なる語があるため文脈に注意。

「飛びかかる」は中国語で何と言う？

「飛びかかる」に最もぴったりな中国語は「扑」です。全身の勢いを使って人や獲物などに飛びつく動作を指します。対象に向かっていく動きを強調するために、「扑向〜（〜に飛びかかる）」や「扑过去（飛びかかっていく）」といった方向補語を伴う形で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 扑

    動物が獲物に襲いかかったり、人が誰かに勢いよく飛びついたりする場面で幅広く使われます。全身の勢いが前に向かう動作です。

    那只猫突然向老鼠扑了过去。

    その猫は突然ネズミに飛びかかった。

よくある間違い

  • ✕ 狗飞向了小偷。

    ○ 狗向小偷扑了过去。

    「飛ぶ」につられて「飞」を使うと空中を飛行する意味になるため、「扑」を用います。

「飛びかかる」のよくある質問

Q. 「抱きつく」意味でも使えますか？
はい、使えます。「扑进妈妈的怀里（お母さんの胸に飛び込む）」のように、子供などが勢いよく誰かの胸元や腕の中に抱きつく愛情表現の場面でも「扑」が非常によく使われます。
Q. 後ろに付く言葉の定番は何ですか？
方向補語の「过去」「过来」や、対象を示す前置詞「向」と組み合わせて「扑向〜」とするのが定番です。これらを添えることで、飛びかかる方向や対象がはっきりと表現できます。

「飛びかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ