帰属する

归guī属shǔ

意味

归属のイラスト

例文

这zhè本běn书shū的de版bǎn权quán归guī属shǔ出chū版bǎn社shè。

この本の著作権は出版社に帰属する。

这zhè幅fú画huà最zuì终zhōng归guī属shǔ国guó家jiā博bó物wù馆guǎn。

この絵は最終的に国立博物館に帰属した。

コアイメージ

物や権利が特定の主体の名下に正式に入って固定される像。

関連語

(名) 归guī属shú感gǎn：帰属感

(名) 归guī属shǔ权quán：帰属権

(名) 归guī属shǔ地dì：帰属地

↔︎ (動) 脱tuō离lí：離脱する

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

使い方

類義語との違い

归guī属shǔ: 権利や所有物、責任が法的・契約上で特定の人や団体に属する状態になることを表す動詞。
属shǔ于yú: 物や権利がある人や集団の所有や範囲の一部であることを示す動詞。
划huà归guī: ある物や権利、業務を正式に特定の機関や個人の管理下に移すことを示す動詞。
隶lì属shǔ于yú: 組織や部門が上位の機関の管理や支配の下に置かれることを表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù、权quán利lì或huò责zé任rèn被bèi确què定dìng归guī属shǔ于yú某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī，强qiáng调diào被bèi划huà入rù特tè定dìng主zhú体tǐ并bìng由yóu其qí管guán理lǐ或huò承chéng担dān的de状zhuàng态tài或huò结jié果guǒ。

語源

「归」は戻る・帰るの意、「属」は所属・帰入を示し、合わさってあるものが特定主体に帰ることを表す。

コラム

  • 契約や著作権など正式な場面で使われる頻度が高く、日常会話では「属于」や「是…的」で言い換える場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

归属 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「帰属する」は中国語で何と言う？

「帰属する」に最もぴったりな中国語は「归属」です。権利や財産などが特定の個人・組織・国などに属することを表す硬い表現で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。また、「帰属感（帰属意識）」のように名詞としてもよく用いられます。

使い分け

  • 归属

    財産や権利、領土などがどこに属するかを表す改まった表現です。動詞としてだけでなく「帰属意識」などの名詞としても頻出します。

    这笔财产的归属权还在争议中。

    この財産の帰属権はまだ係争中である。

よくある間違い

  • ✕ 这套房子归属我。

    ○ 这套房子归我所有。 / 这套房子的产权归我。

    「归属」を口語で「〜に属する」と述語にする際、日常会話では単に「归〜」と言うほうが自然です。

「帰属する」のよくある質問

Q. 「帰属意識」は中国語で？
「归属感」と表現します。会社やコミュニティに対して「自分はここに属している、居場所がある」と感じる安心感を指し、ビジネスや心理学の文脈で非常によく使われる表現です。
Q. 「所有権の帰属」は中国語で？
「所有权归属」と言います。法的な文脈や契約書などで頻出する定型表現で、「所有権がどこにあるか・誰に属するか」を明確にする際にそのまま使えます。

「帰属する」は英語では

「帰属する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ