就近

「就近」の例文例文

「就近」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们就近找一家饭店吃饭吧。

  近くのレストランを探してご飯を食べましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了方便照顾孩子，她希望孩子能就近入学。

  子どもの世話をしやすいように、彼女は子どもが近所の学校に入学できることを望んでいる。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了缓解城市交通压力，政府提倡市民就近选择运动健身场所。

  都市の交通渋滞を緩和するため、政府は市民に対して近くのスポーツ・フィットネス施設を選ぶよう推奨している。

• 日常会話

  不用特意跑去大超市，在小区门口就近买点水果就行了。

  わざわざ大きなスーパーまで行かなくても、団地の入り口の近くで果物を少し買えば十分だよ。

「就近」の使い方使い方

• 就jiù近jìn上shàng班bān

  近くで勤務する

  下大雪时，员工可以就近上班。大雪が降ったとき、従業員は近くで勤務できます。

• 就jiù近jìn就jiù医yī

  近くで診察を受ける

  旅行中脚扭伤后，我们只好就近就医。旅行中に足をくじいた後、私たちは近くで診察を受けるしかありませんでした。

• 就jiù近jìn取qǔ货huò

  近くで受け取る

  妈妈下班后就近取货。母は仕事の帰りに近くで荷物を受け取ります。

「就近」とよく一緒に使う語

• 就近上班　近くで働く
  （上班：出勤する）
• 就近就医　近くで診てもらう
  （就医：医者にかかる）
• 就近取货　近くで受け取る
  （取货：受け取る）
• 就近办理　近くで手続きをする
  （办理：手続きする）
• 就近购买　近くで買う
  （购买：買う）
• 就近入学　近くの学校に入学する
  （入学：入学する）
• 就近就业　近くで仕事に就く
  （就业：就職する）
• 就近停车　近くに車を止める
  （停车：停める）

「就近」の類義語との違い類義語との違い

就jiù近jìn: 近さを理由にその場や近隣で用事を済ませることを示す副詞
附fù近jìn: ある地点の周辺や近い場所を表す語
就jiù地dì: 現場にとどまってそのまますぐ行うことを示す副詞
当dāng场chǎng: その場で直ちに対応・処理することを示す副詞
邻lín近jìn: 近接していることを示す語

「就近」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài近jìn处chù、就jiù地dì进jìn行xíng某mǒu个gè动dòng作zuò或huò处chú理lǐ事shì务wù，含hán有yǒu因yīn靠kào近jìn而ér选xuǎn择zé在zài附fù近jìn完wán成chéng的de含hán义yì，常cháng放fàng在zài动dòng词cí前qián。

「就近」のよくある間違い

• ✕ 他决定在就近上班。

  ○ 他决定就近上班。

  「就近」は近くで行うことを表す副詞なので、通常「在」を前に置かず動詞の前で使います。