要yāo求qiú律lǜ师shī在zài场chǎng

意味

弁護士の立ち会いを求める

解説

法的な場面で代理人の立ち会いを望む意思を示す表現だ。尋問や手続きの前に自分の代理人がそばにいることを確保したいときに使い、相手に正式に求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう警察の事情聴取や法的トラブルの調査など、公式な場で自己の権利を守るために使われます。捜査官や担当官に対して、正式かつ断固とした態度で弁護士の同席を要求するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我要等我的律师来。

  弁護士が来るのを待ちます。　（口語的で、弁護士到着まで口を開かない意思を示す表現です。）

• 我希望律师到场。

  弁護士の同席を希望します。　（「要求」より柔らかく、希望を伝える丁寧な表現です。）

• 在律师来之前，我保持沉默。

  弁護士が来るまで、私は黙秘します。　（供述拒否の権利を明確に行使する強い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，您可以联系您的律师。

  わかりました、弁護士に連絡して構いません。

• 请稍等，我们会依法处理。

  少々お待ちください、法に則って手続きを進めます。

よくある間違い

• ✕ 要求律师立会

  ○ 要求律师在场

  日本語の「立ち会い」をそのまま漢字で使うと通じないためです。