学xué生shēng可ké以yǐ在zài场chǎng吗ma？

意味

学生は同席してもいいですか？

解説

同席の可否を尋ねる表現。面談や保護者会などで学生をその場に置いてよいか丁寧に確認するときに使い、礼儀正しく控えめな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保護者と教師の面談や研究室の打ち合わせなどで、学生本人を同席させてよいか事前に確認する場面で使います。相手の意向を尊重し、話の内容に立ち会わせても差し支えないかを丁寧に伺う、控えめで礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 学生可以一起听吗？

  学生も一緒に聞いていてよろしいですか？　（話を聞くだけという状況を強調した表現です。）

• 学生方便在场吗？

  学生が同席しても差し支えないでしょうか？　（「方便」を使い、相手への配慮をより強めた言い方です。）

• 学生可以参加吗？

  学生も参加してよろしいですか？　（単なる同席ではなく、議論への参加を含むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请进吧。

  もちろんです、どうぞお入りください。

• 不好意思，接下来的内容可能不太方便。

  申し訳ありませんが、これからの内容は同席をご遠慮願えますか。

よくある間違い

• ✕ 学生可以同席吗？

  ○ 学生可以在场吗？ / 学生可以一起吗？

  日本語の「同席」を直訳しても中国語では自然に通じません。