〜和hé〜有yǒu什shén么me区qū别bié？

意味

〜と〜はどう違いますか？

解説

二つの物事の違いを尋ねる疑問文。日常で物や方法、意見などを比較して相手に差を説明してもらいたいときに使い、フォーマルでも口語でも広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で似た商品を見比べるときや、勉強中に似た単語の使い分けを知りたいときによく使われます。店員や教師、友人など幅広い相手に対して使え、失礼にならず客観的に違いを尋ねられる定番表現です。

言い換え・似た表現

• ……和……有什么不同？

  〜と〜にはどんな違いがありますか？　（意味はほぼ同じで、日常的によく使われる表現です。）

• ……和……区别在哪儿？

  〜と〜の違いはどこにありますか？　（具体的に相違点がどこにあるのかをピンポイントで尋ねる口語です。）

• 这两个有什么不一样？

  この二つは何が違いますか？　（口語的でくだけた言い方。目の前にある物を指すのに便利です。）

言われたときの返し方

• 其实差不多，主要区别在于价格。

  実際はほとんど同じで、主な違いは値段にあります。

• 这个适合初学者，那个更专业一些。

  こちらは初心者向けで、あちらはより専門的です。

• 两者最大的不同是用途不一样。

  両者の最大の違いは用途が異なる点です。

よくある間違い

• ✕ ……和……怎么不一样？

  ○ ……和……有什么不一样？

  日本語の「どう違う」に引きずられて疑問詞を直訳した誤りです。