这zhè和hé〜有yǒu什shén么me区qū别bié？

这和〜有什么区别？のイラスト

意味

これと〜は何が違いますか？

解説

二つのものの違いを尋ねる表現。性質や機能、味など具体的な差を確認するときに使い、店や買い物の場面で気軽に尋ねる丁寧さ。

例文

这zhè和hé 那nà个ge牛niú肉ròu盖gài浇jiāo饭fàn 有yǒu什shén么me区qū别bié？

これとあの牛肉丼は何が違いますか？

那nà个ge有yǒu牛niú肉ròu，这zhè个ge是shì素sù的de，味wèi道dào和hé配pèi菜cài都dōu不bù一yí样yàng。

あちらには牛肉が入っていて、こちらは野菜中心で味付けや付け合わせが違います。

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で似たような商品を見比べるときや、メニューで料理の差を知りたいときに使います。店員や友人に気兼ねなく尋ねられる、失礼のない自然な表現です。機能や味、素材などの具体的な違いを確認する場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

  • 这两个有什么不一样？

    この二つは何が違いますか？　（より口語的で親しみやすい表現です。）

  • 这两种有什么区别？

    この二種類にはどんな違いがありますか？　（種類やタイプごとの差を尋ねるときに適しています。）

  • 请问，这两个的区别在哪儿？

    すみません、この二つの違いはどこですか？　（冒頭に一言添えた、より丁寧で改まった聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 主要是功能不一样。

    主に機能が違います。

  • 这个味道比较浓，那个比较淡。

    こちらは味が濃く、あちらは薄めです。

  • 其实差不多，只是牌子不同。

    実はほとんど同じで、ブランドが違うだけです。

よくある間違い

  • ✕ 这和……有什么不同？は間違い？

    ○ 这和……有什么不同？でも通じる

    意味は同じですが、会話では違いを意味する名詞として区別を使うのがより自然です。

「这和〜有什么区别？」のよくある質問

Q. 「和」の代わりに使える言葉はありますか？
「跟」に置き換えて「这跟……有什么区别？」と言えます。日常会話では「跟」のほうがよく使われ、よりくだけた自然な響きになります。「和」は会話でも文章でも使える標準的な表現です。
Q. 店員に尋ねる時の丁寧な前置きは？
文頭に「不好意思，请问……（すみません、お伺いしますが……）」を付けるとぐっと丁寧になります。いきなり質問するよりも、店員に配慮した柔らかい印象を与えることができます。

このフレーズの単語を英語では

「这和〜有什么区别？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这和〜有什么区别？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ