膠着

「膠着」の英語

「膠着」は英語で deadlock または stalemate と言います。交渉や争いが行き詰まる場合に使い、stagnation は経済や成長などの停滞を表すのが一般的です。状況に応じて使い分けます。

「膠着」の英語の使い分け

deadlock
交渉や話し合いが完全に行き詰まった状態に使います。
The negotiations reached a deadlock over wages.
賃金をめぐる交渉は膠着状態に陥りました。
stalemate
双方が譲らず、争いや交渉が進まない状態を表します。
The two sides remain in a stalemate.
双方は依然として膠着状態にあります。
stagnation
経済や成長などが長く停滞している状態に使います。
Low investment caused economic stagnation.
投資の低迷が経済の停滞を招きました。

「膠着」の例文

The country's economy fell into stagnation after the crisis.

その国の経済は危機の後、停滞に陥った。

コアイメージ

停滞は動きや成長が止まり進展しない状態

英英

A state in which activity, growth, or progress halts or slows markedly, often used for economies, markets, or social trends.

語源

stagnationは、ラテン語stagnum（よどんだ水たまり）に由来するstagnare（よどむ）から派生し、「動きや成長が止まる状態」の意に発展した。

コラム

経済でのstagnationは成長率の低迷や雇用の停滞を指し、政策や投資の不足が背景になることが多い。

「膠着」のレベル別の例文

中学
The game ended in a stalemate after ninety minutes.

その試合は90分後、膠着状態で終わりました。
高校・英検2級
The committee reached a deadlock over the proposed environmental rules.

委員会は提案された環境規則をめぐって膠着状態に陥りました。
TOEIC・ビジネス
Prolonged market stagnation has reduced demand for new equipment.

長期的な市場の停滞により、新しい設備への需要が減少しました。
日常会話
The discussion is at a standstill.

話し合いが膠着しています。

「膠着」を英語にするときのよくある間違い

× The talks are in stagnation.

○ The talks have reached a deadlock.

交渉の膠着には deadlock が自然で、stagnation は主に経済などの停滞に使います。
× The negotiation became a dead lock.

○ The negotiation reached a deadlock.

deadlock は一語で、交渉が膠着する場合は reach とよく組み合わせます。

「膠着」の英語についてよくある質問

Q. 「膠着」を英語で一言で言うと？

交渉や争いの膠着なら deadlock が一般的です。stalemate も使えます。

Q. deadlock と stalemate の違いは？

どちらも行き詰まりを表し、多くの場合は置き換えられます。stalemate は双方が譲らず動けない対立をやや強く示します。

Q. 「膠着」のビジネス英語での言い方は？

交渉には The negotiations have reached a deadlock. が使えます。経済の膠着や停滞には economic stagnation が一般的です。

「膠着」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く