已yǐ修xiū复fù〜
意味
解説
依頼や問い合わせにすでに対応したことを伝える表現。業務連絡でチケットや顧客対応の完了を知らせる場面に使い、簡潔で事務的な語調
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内チャットやメール、問い合わせ管理システムなどで、指摘されたバグや不具合、トラブルへの対処が完了したことを伝える場面で使います。同僚や取引先に対する簡潔で事務的な連絡に適しており、迅速に対応を済ませたという事実を端的に示せます。
言い換え・似た表現
已经处理好了
既に対応が完了しました （より一般的で、会話でもよく使われる柔らかい表現です。）
已解决
解決済みです （問題自体が解消したことを示す、非常に簡潔な事務連絡です。）
该问题已修复，请确认
本件は修正済みですので、ご確認ください （相手に確認を促す、仕事で定番の丁寧なフレーズです。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了！我确认一下。
わかりました、お疲れ様です！確認してみます。
收到，非常感谢！
了解しました、どうもありがとうございます！
よくある間違い
✕ 事務手続きの完了に「已修复」を使うこと
○ 已办理 / 已处理
「修复」は故障や不具合の修復に使うため、手続き業務には不自然です。
「已修复〜」のよくある質問
Q. 「已」は「已经」と何が違いますか？
「已」は「已经」の書き言葉的で簡潔な表現です。チャットツールでの業務連絡やチケットのステータス管理など、文字数を抑えて端的に事実を伝えたいビジネスの場面で好んで使われます。
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
単体だと事務的でぶっきらぼうに感じられることがあります。目上の相手や顧客には「您反馈的问题已修复，麻烦您确认一下（ご報告いただいた問題は修正済みですので、ご確認をお願いいたします）」のように言葉を補うと丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「已修复〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已修复〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1