已yǐ修xiū复fù

已修复のイラスト

意味

既に修復済みです

解説

問題が解消されていることを示す。主にシステム障害や設備故障の復旧報告で用い、状況が完了していることを簡潔に伝える

例文

服fú务wù器qì的de问wèn题tí已yǐ修xiū复fù，现xiàn在zài可ké以yǐ访fǎng问wèn了le。

サーバの問題は既に修復済みで、現在アクセス可能です。

太tài好hǎo了le，谢xiè谢xiè通tōng知zhī，我wǒ再zài确què认rèn一yí下xià。

よかった、知らせてくれてありがとう。こちらで確認します。

使う場面・ニュアンス

ふつうITシステムの不具合やアプリのバグ、設備の故障などが解決した際に使います。チャットツールでの進捗報告や障害対応チケットのステータス更新などで頻出します。主語を省いて端的に完了を伝える、ビジネスライクで簡潔なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 已经修好了

    もう直りました　（口語的で、日常会話や同僚への報告に向く表現です。）

  • 问题已解决

    問題は解決済みです　（技術的な修理に限らず、トラブル全般の解決に使えます。）

  • 故障已排除

    故障はすでに取り除かれました　（より硬い表現で、公式な障害報告書などで使われます。）

言われたときの返し方

  • 收到，辛苦了。

    了解しました、お疲れ様でした。

  • 好的，我确认一下。

    分かりました、確認してみます。

よくある間違い

  • ✕ 人に対して「已修复」を使うこと

    ○ 已康复（回復しました）

    「修复」は機械やシステムなどに使う言葉で、人の病気や怪我の回復には使えません。

「已修复」のよくある質問

Q. 口頭の会話でも使えますか？
会話で使えないことはありませんが、書き言葉の響きがあります。同僚などに直接話す際は、「已经修好了」や「修好了」と言ったほうが自然で柔らかく伝わります。
Q. 目上の人に送っても失礼になりませんか？
「已修复」単体だと簡潔すぎて素っ気ない印象を与えることがあります。目上の方には「问题已修复，请您确认（修復いたしましたので、ご確認をお願いします）」のように前後に丁寧な言葉を添えましょう。

このフレーズの単語を英語では

「已修复」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已修复」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ