保价

「保价」の例文例文

「保价」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  寄这件衣服需要保价吗？

  この服を送るのに、補償サービスを付ける必要がありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  寄电脑的时候，我花了五十块钱做保价。

  パソコンを発送するとき、私は五十元払って価格申告補償を付けました。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果运输途中造成损坏，物流公司将按照保价金额进行相应赔偿。

  輸送中に破損が生じた場合、物流会社は申告補償額に基づいて相応の損害賠償を行います。

• 日常会話

  这部新手机可不便宜，你寄的时候一定要保价啊。

  この新しいスマートフォンは安くないんだから、送るときは絶対に補償を付けてね。

「保价」の意味ごとの使い方

• 保険を付ける離合詞
• 申告価格で補償する離合詞

「保价」の使い方使い方

• 给gěi包bāo裹guǒ保bǎo价jià

  荷物に保険を付ける

  文件很重要，给包裹保价再交给快递员。書類がとても大切なので、荷物に保険を付けてから配達員に渡します。

• 缴jiǎo纳nà保bǎo价jià费fèi

  保険料を支払う

  缴纳保价费后，包裹就可以保价寄出了。保険料を支払った後、荷物を申告価格で補償して発送できます。

「保价」とよく一緒に使う語

• 包裹保价　荷物を申告価格で補償する
  （包裹：小包）
• 快件保价　配送物を申告価格で補償する
  （快件：速達）
• 货物保价　貨物を申告価格で補償する
  （货物：貨物）
• 申请保价　申告価格での補償を申し込む
  （申请：申し込む）
• 办理保价　申告価格での補償手続きをする
  （办理：手続きする）
• 物品保价　物品に申告価格で補償を付ける
  （物品：もの）

「保价」の類義語との違い類義語との違い

保bǎo价jià: 発送時に申告した価格を上限として、追加料金を払ってその額まで補償してもらう有料サービスを利用する
寄jì: 物や手紙を相手に送る
邮yóu寄jì: 郵便や宅配で物を送る
投tóu保bǎo: 保険に加入して損害を補償してもらえるよう手続きをする

「保价」の中国語での定義中国語での定義

在zài寄jì送sòng物wù品pǐn时shí向xiàng承chéng运yùn方fāng说shuō明míng物wù品pǐn的de价jià值zhí并bìng办bàn理lǐ相xiāng应yìng的de保bǎo价jià服fú务wù，付fù费fèi后hòu在zài发fā生shēng损sǔn失shī或huò损sǔn坏huài时shí可kě按àn申shēn报bào价jià值zhí索suǒ赔péi。

「保价」のよくある間違い

• ✕ 给包裹保险

  ○ 给包裹保价

  荷物に申告価格を基準とする補償を付ける手続きは保价で表し、保险はこの手続きの動詞として使いません。

• ✕ 支付保价

  ○ 支付保价费

  支払う対象が保价サービスの料金なら保价费と言い、保价だけでは支払う料金を表しません。