申告価格で補償する
意味
- 動 申告価格で補償する
- 動 保険を付ける
例文
コアイメージ
申告額を上限にして追加料金でその額を保証する有料サービス
関連語
使い方
類義語との違い
保价: 発送時に申告した価格を上限として、追加料金を払ってその額まで補償してもらう有料サービスを利用する
寄: 物や手紙を相手に送る
邮寄: 郵便や宅配で物を送る
投保: 保険に加入して損害を補償してもらえるよう手続きをする
中国語での定義
語源
「保」は守る・保証を表し、「价」は値段を指し、物流の文脈で両者が合わさって、申告した価格を基準に賠償を行う仕組みやその手続きを指す語になった。
コラム
- 日常会話では「我要保价」「帮我保价」など短く頼むことが多く、申告額は賠償の上限になるため実際の購入価格を示す証拠を用意し虚偽申告を避けると安心感が高まる。
「申告価格で補償する」は中国語で何と言う？
「申告価格で補償する」は中国語で「保价（bǎojià）」と言います。主に宅配便や郵便、鉄道などの輸送サービスにおいて、利用者が荷物の価格を申告し、追加料金を支払うことで、万一の破損や紛失時にその申告額に応じて補償を受ける制度や行為を指します。
使い分け
- 保价
荷物発送時に価格を申告して保険をかける意味で使われます。名詞としても動詞としても日常的によく用いられます。
寄贵重物品时最好保价。
貴重品を送るときは申告価格で補償をつけたほうがいいです。
よくある間違い
✕ 按申报价格赔偿 (àn shēnbào jiàgé péicháng)
○ 保价 (bǎojià)
直訳でも意味は通じますが、運送サービスの手続きとしては定着した専門用語である「保价」を使うのが自然です。
「申告価格で補償する」のよくある質問
Q. 保价は名詞としても使えますか？
はい、使えます。「保价费（補償料・保険料）」や「保价金额（申告金額）」のように名詞を修飾するほか、「选择保价（補償サービスを選ぶ）」のようにサービス名そのものを指す名詞としても頻繁に用いられます。
Q. 保険をかける「保险」との違いは？
「保险」は一般的な損害保険や生命保険などを広く指します。一方、「保价」は宅配便や貨物輸送において、荷物の価格を申告して紛失・破損時にその金額を上限に補償を受ける専用のサービスを指す言葉です。
おすすめの単語帳
1 / 1