任人宰割

「任人宰割」の例文例文

「任人宰割」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要强大，不能任人宰割。

  私たちは強くなければならず、人のなすがままにされてはならない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在工作中遇到不公平的事，不能总是一味退让、任人宰割。

  仕事で不公平な目に遭ったとき、いつも譲歩してばかりで、いいなりになっていてはいけない。

• 上級（HSK5〜6級）

  缺乏自主核心技术的企业，往往会在残酷的市场竞争中沦为任人宰割的被动角色。

  独自のコア技術を欠く企業は、過酷な市場競争において、なすがままに操られる受け身の立場に陥りがちだ。

• 日常会話

  你可别犯傻，签这个合同完全就是让自己任人宰割！

  馬鹿なことはやめなよ、この契約にサインするなんて相手のいいなりになるようなものだよ！

「任人宰割」の使い方使い方

• 不bù能néng被bèi任rèn人rén宰zǎi割gē

  人のいいなりにされてはならない

  我们不能被坏人任人宰割。私たちは悪い人のいいなりにされてはならない。

• 被bèi别bié人rén任rèn人rén宰zǎi割gē

  他人のいいなりにされる

  小明被同学任人宰割后哭了。明くんは同級生のいいなりにされた後、泣いた。

「任人宰割」の類義語との違い類義語との違い

任rèn人rén宰zǎi割gē: 他人の支配下で身動きが取れず、自己の判断や行動ができなくなる状態。
任rèn人rén摆bǎi布bù: 他人の思いどおりに扱われて自由に行動できないこと。
人rén为wéi刀dāo俎zǔ，我wǒ为wèi鱼yú肉ròu: 相手の手中にあって無力になり、思いどおりに扱われ抵抗できない状態になること。
任rèn人rén支zhī配pèi: 他人に支配されて自分の行動や決定が自由にできないこと。

「任人宰割」の中国語での定義中国語での定義

被bèi动dòng地dì任rèn凭píng别bié人rén支zhī配pèi和hé处chǔ置zhì，处chǔ于yú无wú力lì反fǎn抗kàng的de地dì位wèi。

「任人宰割」のよくある間違い

• ✕ 我任人宰割别人

  ○ 我被别人任人宰割

  「任人宰割」は自分が他人に支配される意味なので、他人をその対象にする形では使いません。