人のいいなり

任rèn人rén宰zǎi割gē

意味

  • 成語・慣用句 人のいいなりひとのいいなり
  • 成語・慣用句 他人任せ
  • 成語・慣用句 振り回される
任人宰割のイラスト

例文

她tā不bù想xiǎng再zài被bèi别bié人rén任rèn人rén宰zǎi割gē。

彼女はもう人のいいなりにされたくない。

在zài国guó际jì谈tán判pàn中zhōng，小xiǎo国guó不bù能néng被bèi大dà国guó任rèn人rén宰zǎi割gē。

国際交渉で、小国は大国にいいなりにされてはならない。

コアイメージ

他人の支配下で身動きできない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 独dú立lì自zì主zhǔ：独立して自主的である

↔︎ (成語・慣用句) 掌zhǎng握wò命mìng运yùn：自分の運命を掌握する

使い方

類義語との違い

任rèn人rén宰zǎi割gē: 他人の支配下で身動きが取れず、自己の判断や行動ができなくなる状態。
任rèn人rén摆bǎi布bù: 他人の思いどおりに扱われて自由に行動できないこと。
人rén为wéi刀dāo俎zǔ，我wǒ为wèi鱼yú肉ròu: 相手の手中にあって無力になり、思いどおりに扱われ抵抗できない状態になること。
任rèn人rén支zhī配pèi: 他人に支配されて自分の行動や決定が自由にできないこと。

中国語での定義

被bèi动dòng地dì任rèn凭píng别bié人rén支zhī配pèi和hé处chǔ置zhì，处chǔ于yú无wú力lì反fǎn抗kàng的de地dì位wèi。

語源

「任人宰割」は「任」が任せる意、「宰」が支配や切断を示し、「割」が分ける意を含む語の組み合わせで、結果として他者の恣意に従って扱われ自分の意思が抹消される意味を帯びる。

コラム

  • 日常会話では感情を伴う否定の表現として使われやすく、自己主張や抵抗を示す文脈で「不想再被别人任人宰割」のように使われることが多い点に留意。

ゲームで覚える・約 1 分

任人宰割 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人のいいなり」は中国語で何と言う？

「人のいいなり」を中国語で表す代表的な表現は「任人宰割」です。直訳すると「他人の思うままに料理される」という意味の成語で、他人に完全に主導権を握られ、抵抗できずに言われるがままにされる無力な状況や、搾取される場面でよく使われます。

使い分け

  • 任人宰割

    他人のなすがままに操られ、反抗できずに不利益を被る状態を表します。個人だけでなく国や集団の受動的な立場にも使います。

    我们不能再这样任人宰割了。

    私たちはこれ以上、人のいいなりになってはいられない。

よくある間違い

  • ✕ 听人的话 (tīng rén de huà)

    ○ 任人宰割

    「听话」は単に素直に言うことを聞く意味で、いいなりという被害的な強いニュアンスが出ません。

「人のいいなり」のよくある質問

Q. 「任人宰割」は日常会話でも使えますか？
成語のためやや硬い表現ですが、理不尽な要求に従わされている状況や、ビジネスでの不利な立場を訴える際など、日常の会話でも感情を込めてよく使われます。
Q. 「任人宰割」の本来の意味は何ですか？
「宰割」は家畜を屠殺して切り分けることを指します。つまり「他人に料理されるがままになる」という意味から転じて、自分では抵抗できずに人のいいなりになる様子を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ