モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 今日の天気はどうですか

「今日の天気はどうですか」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「今日の天気はどうですか」の中国語の言い方（5通り）

1. 01今天天气怎么样？

   Jīntiān tiānqì zěnmeyàng?

   ふつう｜友人に

   最も一般的で日常会話に最適な表現です。友人や同僚に対して気軽に天気を尋ねる際にそのまま使えます。「今天」と「天气」の間の助詞「的」を省略した、会話で一番よく耳にする自然な言い方です。

2. 02今天的天气怎么样？

   Jīntiān de tiānqì zěnmeyàng?

   ふつう｜一般的な質問

   「的」を入れた標準的で丁寧な言い方です。初対面の人や一般的な会話の導入として無難に使えます。「今天天气怎么样？」と意味の違いはほぼありませんが、少し整った落ち着いた響きになります。

3. 03今天外面的天气怎么样？

   Jīntiān wàimiàn de tiānqì zěnmeyàng?

   カジュアル｜家族に

   「外面的（外の）」を加えた言い方です。家やオフィスの中にいて、出かける直前に家族や同僚へ外の様子を尋ねる場面でよく使われます。「冷える？」「雨降ってる？」と具体的に続けやすい表現です。

4. 04今天这里的天气怎么样？

   Jīntiān zhèlǐ de tiānqì zěnmeyàng?

   ふつう｜現地で尋ねる

   「这里（ここ）」を入れて現地の天気を尋ねる表現です。旅行先で現地の人に聞く際や、電話・チャットで相手がいる場所の天気を尋ねるときに便利です。場所を強調したい場面に適しています。

5. 05今天的天气如何？

   Jīntiān de tiānqì rúhé?

   丁寧｜改まった場面

   「如何」を用いたフォーマルな言い方です。「怎么样」より改まった文語寄りの表現で、ビジネスメールや目上の人との会話、改まった挨拶で用いられます。日常会話で使うとやや硬い印象を与えます。

場面別の使い分け

基本的には「今天天气怎么样？」を覚えておけば日常生活のほとんどの場面で問題ありません。ビジネスシーンや書き言葉では「如何」、外出前の具体的な状況確認では「外面」などを補うことで、ニュアンスをより正確に伝え分けられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「天気はどうですか」を中国語に訳す際、日本人が陥りやすい注意点がいくつかあります。

• 「怎么样」の代わりに「どう」を直訳しようとする：日本語の「どう」につられて「怎样」や「如何」を日常の口語で無理に短縮すると、不自然に硬くなります。会話では「怎么样」が基本です。
• 漢字の書き間違い：中国語の「気」の簡体字は「气」です。日本の漢字のまま「天気」と書かず、「天气」と表記する点に注意しましょう。

言われたときの返事

• 今天天气很好。 — 今日の天気はとても良いです。
• 今天很冷，要多穿点衣服。 — 今日はとても寒いので、服をたくさん着てください。
• 外面正在下雨。 — 外は今、雨が降っています。
• 今天有点阴天。 — 今日は少し曇っています。
• 今天挺热的。 — 今日はかなり暑いです。

よくある質問

Q. 「明日の天気」を聞きたい場合はどう言いますか？

「今天」を「明天（míngtiān）」に変えて、「明天天气怎么样？」と言えば通じます。同様に「昨日」を聞きたいときは「昨天（zuótiān）」に置き換えるだけで簡単に過去や未来の天気を尋ねることができます。

Q. 「怎么样」と「如何」の違いは何ですか？

「怎么样」は日常会話で使われる一般的な口語表現で、友人や同僚に対して気軽に用いられます。一方、「如何」は書面語やビジネス会話に適した改まった表現で、フォーマルな場面やメールでのやり取りで好まれます。

Q. 天気の話題は中国でも挨拶代わりに使えますか？

はい、天気の話題は中国でも当たり障りのない雑談（スモールトーク）の定番です。エレベーターの中や同僚との会話のきっかけとしてよく使われます。相手に配慮して「衣服を着込んでね」と添えると親切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）