モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 彼女たち

「彼女たち」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「彼女たち」の中国語の言い方（5通り）

1. 01她们

   tāmen

   ふつう｜一般的な会話で

   日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。女性ばかりの複数人を指すときに用います。グループ内に男性が1人でも混ざると「他们」になる点に注意が必要です。

2. 02她们几个

   tāmen jǐ ge

   カジュアル｜何人かを指して

   親しい間柄で3〜5人程度の女性グループを指すカジュアルな表現です。「她们几个去哪儿了？」（あの子たちどこ行ったの？）のように、くだけた会話でよく使われます。

3. 03她俩

   tā liǎ

   カジュアル｜二人を指して

   対象が女性2人のときに最も自然な口語表現です。「两」の代わりに「俩」を使うことで親しみやすさが出ます。「她俩是好朋友」（あの2人は親友だ）のように使います。

4. 04她们两位

   tāmen liǎng wèi

   丁寧｜二人を丁寧に

   女性2人に対して敬意を込めて言及する丁寧な表現です。接客やビジネスの場で使われ、「她们两位是我们的客户」（あちらの2名様は弊社の顧客です）のように用います。

5. 05她们几位

   tāmen jǐ wèi

   丁寧｜女性数名を丁寧に

   複数名の女性に対して丁寧に言及する表現です。「位」は人を丁寧に数える量詞で、フォーマルな会合などで「请问她们几位怎么称呼？」（あちらの方々はお何とお呼びすればよろしいですか）のように使えます。

場面別の使い分け

中国語では、指し示す人数が具体的（特に2人）か、また相手に対する敬意の度合い（量詞「个」と「位」の違い）によって表現を選び分けるのが自然な会話のポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「彼女たち」は女性グループ全般を指しますが、中国語では人数感覚と男女の構成に配慮が必要です。

• 男性が混ざっているのに「她们」を使う: 10人のうち9人が女性でも、男性が1人いれば「他们」を使います。「她们」は全員が女性の場合のみです。
• 2人なのに常に「她们」と言う: 間違いではありませんが、2人なら「她俩」と言うほうが圧倒的に自然です。
• 目上の人に「她们几个」を使う: 「个」は親しい間柄向けです。改まった場では敬意を表す「位」を用いて「她们几位」と言いましょう。

言われたときの返事

• 对，她们都在这里。 — はい、彼女たちは全員ここにいます。
• 她俩去开会了。 — あの2人は会議に行きました。
• 她们几位马上就到。 — あちらの方々はまもなく到着されます。
• 她们是谁？我不太清楚。 — 彼女たちですか？私はよく分かりません。

よくある質問

Q. 男性が混ざっているときはどう言う？

グループ内に男性が1人でも含まれている場合は、女性が多くても「他们」を使います。「她们」はメンバー全員が女性である場合に限られるため、男女混成グループを指すときは注意しましょう。

Q. 「她俩」のあとに「个」は必要？

「俩」自体が「两个」の意味を含んでいるため、「她俩个」と量詞を重ねて言うのは文法的な誤りです。「她俩」だけで「あの2人」という意味を表せます。発音は「tā liǎ」となります。

Q. 文章語やビジネス文書ではどれを使う？

書き言葉や公的な文章では、最も標準的で客観的な「她们」を使うのが無難です。2名を特定して改まった文脈で述べる場合は、「她们两人」や「她们两位」と書くことも適しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「彼女たち」を引く