モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 相変わらず

「相変わらず」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「相変わらず」の中国語の言い方（7通り）

1. 01他还是老样子。

   tā háishì lǎoyàngzi.

   カジュアル｜友人の様子

   友人や知人の近況について「昔と変わらないね」と言いたいときの定番です。「老样子」は「昔のままの様子」を意味し、親しい間柄で気さくに近況を伝え合う際によく使われます。

2. 02她依然很忙。

   tā yīrán hěn máng.

   ふつう｜同僚の近況

   「依然」は書き言葉・話し言葉の両方で使えるやや客観的な表現です。過去の状態が今もそのまま継続していることを表し、同僚や知人の忙しさ・状況を落ち着いた口調で述べるのに適しています。

3. 03你还是那么幽默。

   nǐ háishì nàme yōumò.

   カジュアル｜友人を褒める

   「还是那么〜」で「相変わらずそんなに〜だね」と相手の魅力や特徴を褒める表現です。久しぶりに再会した友人に対し、親愛の情を込めてポジティブな印象を伝える際によく使われます。

4. 04感谢您一如既往的支持。

   gǎnxiè nín yīrújìwǎng de zhīchí.

   丁寧｜顧客への挨拶

   「一如既往」は四字熟語で「これまで通り変わらず」を意味するフォーマルな表現です。ビジネスメールや挨拶文で、取引先や顧客に対する日頃の支援へ感謝を伝える定番フレーズです。

5. 05这里的风景依旧很美。

   zhèlǐ de fēngjǐng yījiù hěn měi.

   ふつう｜場所の感想

   「依旧」は「依然」と似ていますが、叙情的・文学的な響きを持ちます。再訪した観光地や懐かしい場所の風景、街並みが「昔と変わらず美しい」と感慨深く描写するときにぴったりです。

6. 06他照旧每天早起。

   tā zhàojiù měitiān zǎoqǐ.

   ふつう｜習慣を述べる

   「照旧」は「前からの規則・習慣に従ってそのまま行う」というニュアンスを含みます。天候や状況が変わっても、変わらずいつも通りのルーティンをこなしている様子を伝える表現です。

7. 07最近工作还是老样子吗？

   zuìjìn gōngzuò háishì lǎoyàngzi ma?

   カジュアル｜同僚に尋ねる

   相手の仕事や近況について「相変わらず（変わりない）？」と尋ねるカジュアルな疑問文です。久しぶりに顔を合わせた同僚や友人への軽い挨拶として自然に使えます。

場面別の使い分け

親しい人との日常会話では「还是〜」を軸にし、仕事や文章中では「依然」や「一如既往」を選ぶと、相手や状況に合った自然な響きになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「相変わらず」は1語で挨拶から賞賛、愚痴まで広くカバーできますが、中国語は「何が変わっていないのか」という具体性に応じて言葉を使い分ける言語です。

• 辞書の訳語を文脈無視で当てはめる：辞書に出てくる「依然故我（頑固で進歩がない意）」などを友人への褒め言葉として使うと、かえって失礼になる恐れがあります。
• 「不変」と直訳してしまう：「你的幽默不变」のように直訳すると不自然です。人の性質を述べる際は「还是那么〜」を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 是啊，还是老样子。 — ええ、相変わらずですよ。
• 托您的福，一切都好。 — おかげさまで、順調です。
• 你也是，一点儿都没变。 — あなたも相変わらず（ちっとも変わらない）ですね。
• 最近稍微有点儿忙。 — 最近は少し忙しくしています。

よくある質問

Q. 「还是老样子」は目上に使えますか？

フランクな表現のため、目上の方や取引先に自分の近況を伝える際は「托您的福，一切顺利（おかげさまで順調です）」など、より丁寧な挨拶を用いるのが無難です。

Q. 「依然」と「依旧」の違いは何ですか？

どちらも「依然として」を意味しますが、「依然」は客観的な事実や状態の継続を述べる一般的な語で、「依旧」は風景や思い出など情緒的な文脈で好まれる傾向があります。

Q. 「一如既往」は会話でも使えますか？

会話で使えないわけではありませんが、かなり硬い四字熟語です。日常会話よりもビジネスメールやスピーチ、公式な文書などで用いるのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「相変わらず」を引く