忙máng吗ma？

意味

忙しい？

解説

相手の手が空いているかを尋ねる短い問い。会話の切り出しや軽い頼みごとに使うくだけた表現で、親しい相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、本題に入る前の声かけや軽い頼みごとをしたいときに使います。相手の手が空いているかサッと確認するくだけたニュアンスで、チャットの切り出し文句としても定番です。

言い換え・似た表現

• 现在有空吗？

  今、時間ありますか？　（より直接的に相手の時間の有無を尋ねる表現です。）

• 你忙不忙？

  忙しい？忙しくない？　（反復疑問文で、口頭で柔らかく尋ねる響きがあります。）

• 最近忙什么呢？

  最近は何で忙しくしているの？　（近況を尋ねる雑談のきっかけとして使います。）

言われたときの返し方

• 不忙，怎么了？

  忙しくないよ、どうしたの？

• 有点儿忙，稍等我一下。

  ちょっと忙しいから、少し待ってね。

• 还好，你说吧。

  まあまあかな、話して。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単独で「忙吗？」と話しかける

  ○ 您现在方便吗？

  「忙吗？」はくだけた表現のため、上司や取引先には「今ご都合はよろしいですか」を使うのが適切です。