有yǒu人rén吗ma？

意味

誰かいますか？

解説

場所の中に人がいるか確認する呼びかけ。来訪時や会議室の前で静かに尋ねる場面で使い、もっと丁寧にしたいときは前に「すみません」などの前置きを加えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誰も見当たらない店舗や事務所に入ったとき、あるいはノックした部屋の中に人がいるか確認したいときに使います。相手との距離感に関係なく広く使える標準的な表現です。より丁寧に応対したい場合は、直前に「すみません」に当たる言葉を添えて呼びかけます。

言い換え・似た表現

• 请问有人在吗？

  お尋ねしますが、どなたかいらっしゃいますか？　（前置きを添えた丁寧な表現で、訪問先や店舗で使いやすいです。）

• 有人在吗？

  どなたかいますか？　（「在」を加えることで、その場に滞在しているかを強調します。）

• 里面有人吗？

  中に誰かいますか？　（個室や試着室、会議室の外からノックして尋ねる際に適します。）

言われたときの返し方

• 在的，来了！

  います、今行きます！

• 有，请进。

  いますよ、お入りください。

• 有人，请稍等一下。

  入っています、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ トイレのドアを叩いて「有人吗？」と聞く

  ○ ノックだけするか、「里面有人吗？」と聞く

  中国の公衆トイレでは声を出さず、ノックのみで確認するのが一般的です。