か

「か」の英語

「か」は英語で or と言います。二つ以上から選ぶ「AかBか」には or を使い、二択をはっきり示すなら either A or B が便利です。疑問文の文末の「か」は、英語では語順や助動詞で表します。

「か」の英語の使い分け

  • or

    アメリカ英語/ɔr/

    イギリス英語/ɔː/

    二つ以上の選択肢から一つを選ぶ、最も基本的な表現です。

    You can have juice or water.

    ジュースか水を選べます。

  • either A or B

    二つの選択肢のどちらか一方だと、はっきり示します。

    You can choose either tea or coffee.

    紅茶かコーヒーのどちらかを選べます。

  • whether A or B

    「AかBか分からない」という不確かさや、間接疑問の「AかBか」を表します。

    I don't know whether he will come or not.

    彼が来るかどうか分かりません。

orのイラスト

コアイメージ

二つ以上の道が分かれて、どちらか一方を選ぶ分岐のイメージ

使い方

類義語との違い

or: 選択や代替を示し、～かを表す
whether: 可能性や～かどうかを示す従属接続詞
nor: 否定とともに使い、～もないことを追加する接続詞

英英

Used to connect two words or phrases to indicate that one or the other is possible, or to present the last option in a list of choices. It can also follow a negative verb to express that neither of the two things is true.

語源

orは、ゲルマン祖語から伝わった選択を示す語の子孫で、対立するものをつなぎ二者以上の中から「〜か」を示す働きを持つ

コラム

  • 会話では or が選択や提案を表すため、文脈と語調を手がかりに話者の意図する「〜か」を読み取る

「か」のレベル別の例文

「か」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do you want tea and coffee?

    ○ Do you want tea or coffee?

    and は両方、or はどちらか一方を表します。

  • × I don't know he comes or not.

    ○ I don't know whether he is coming.

    間接疑問の「かどうか」には whether が一般的です。

「か」の英語についてよくある質問

Q. 「か」を英語で一言で言うと？
選択肢を示す「か」なら or が基本です。例えば「紅茶かコーヒー」は tea or coffee です。
Q. or と either A or B の違いは？
or は選択を表す基本語で、either A or B は「AかBのどちらか一方」と二択を強調します。
Q. 「か」を英語の疑問文でどう表しますか？
英語では文末に「か」に当たる語を置かず、Do you ...? や Is ...? のように語順や助動詞で疑問文を作ります。
Q. 虫の「蚊（か）」は英語で何と言いますか？
虫の蚊は英語で mosquito と言います。可算名詞で、複数形は mosquitoes または mosquitos です。蚊に刺されたと言いたいときは bite を使い、I got bitten by a mosquito.（蚊に刺されました）のように表現します。日常会話でもよく使う単語なので、スペルと一緒に覚えておくと便利です。
Q. 会社の「課」は英語でどう表現しますか？
一般的に Section が使われます。日本の企業組織では部（Department や Division）の下に課（Section）を置く階層構造が標準的です。ただし外資系企業などでは厳密な基準がなく、Team や Group と呼ぶ組織も多くあります。名刺や署名では Sales Section（営業課）のように表記します。
Q. 診療科や学科、生物分類の「科」の英語は？
文脈によって異なります。大学の学科や病院の診療科には Department がよく使われ、例えば Department of Pediatrics（小児科）のように表します。一方、生物学の分類体系における「科」は family と呼びます。日常会話で何科を受診すべきか尋ねる際は、Which department should I visit? と言えます。
Q. 「デジタル化」などの「〜化」は英語で何ですか？
名詞の語尾に -ization（イギリス英語では -isation）を付けるのが一般的です。例えば digitalization（デジタル化）や globalization（国際化）のように使います。動詞にする場合は -ize を付けて modernize（近代化する）のように表現します。文脈に応じて change や shift などの動詞で言い換えることもできます。
Q. ひらがなの「か」は英語やローマ字で ka と ca のどっち？
日本語のローマ字表記では原則として ka を使います。日本のパスポートで採用されているヘボン式ローマ字でも、か行は k を用いる規則になっているためです。英語圏の単語や固有名詞では ca が使われることもありますが、日本の人名や地名をアルファベットで表す際は ka と書くのが標準的です。
Q. 名前の「佳（か）」の意味を英語で説明するには？
佳という漢字は good、excellent、beautiful などの良い意味を持つと説明できます。自己紹介や名付けの理由を話す際は、The kanji character Ka means beautiful or excellent in Japanese.（「佳」という漢字は日本語で美しいやすばらしいという意味です）と伝えるとニュアンスがよく通じます。
Q. 「かりす」の英語のスペルや意味は何ですか？
ギリシャ神話の美と優雅の女神たちを指す Charis が語源として知られており、charisma（カリスマ）の由来でもあります。人名として英語表記される場合は Charis のほか、Karis や Caris と綴られることもあります。文脈に合わせて適切なスペルを選びましょう。

「か」と関連する日本語の英語

「か」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「か」の英語が載っている単語帳

1 / 1