前提

前qián提tí

意味

  • 名 前提ぜんてい
  • 名 仮定
  • 名 条件
  • 名 想定
前提のイラスト

例文

成chéng功gōng的de前qián提tí是shì努nǔ力lì工gōng作zuò。

成功の前提は努力することだ。

把bǎ安ān全quán作zuò为wéi前qián提tí，我wǒ们men先xiān检jiǎn查chá设shè备bèi。

安全を前提として、まず設備を点検する。

コアイメージ

先に成り立つ条件が土台になる光景

関連語

↔︎ (名) 结jié果guǒ：結果

使い方

類義語との違い

前qián提tí: あることを成立させるために、前もって満たされている必要な条件。
条tiáo件jiàn: 何かをするために必要な外部の事情や要素。
依yī据jù: 判断や行動のもとになる根拠や材料。
假jiǎ设shè: 証拠がないまま一時的に正しいと想定する考え。

中国語での定義

在zài做zuò某mǒu事shì或huò进jìn行xíng推tuī理lǐ之zhī前qián必bì须xū成chéng立lì的de条tiáo件jiàn或huò假jiǎ设shè。

語源

「前」は時間や位置で先を示し、「提」は提示する・差し出すことを示す字で、二字が合わさって先に示された条件、すなわち論理や行動の出発点を意味する語になった。

コラム

  • 会話では「以A为前提」などで前提を明示する表現がよく使われ、前提が異なるまま議論すると誤解が生じやすいので重要な条件は言葉で確認すると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

前提 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「前提」は中国語で何と言う？

日本語の「前提」は、中国語でもそのまま「前提」と言います。物事が成り立つための基礎となる条件や、あらかじめ定めておく事柄を指す場合など、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。会話からビジネス・学術論文まで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 前提

    物事の成立に必要な条件や、推論の基礎となる事柄を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な語です。

    相互信任是合作的前提。

    相互の信頼は協力の前提です。

よくある間違い

  • ✕ 在前提（〜を前提として）

    ○ 在……的前提下

    「〜を前提として」と条件を表す際は「在……的前提下」という枠組みで表現するのが自然です。

「前提」のよくある質問

Q. 「結婚前提の交際」は何と言いますか？
「以结婚为前提的交往」と言います。「〜を前提とする」は前置詞の「以」を用いて「以……为前提」というパターンで表すことが多く、よく使われる決まり文句です。
Q. 「前提条件」と言いたい時はどうしますか？
中国語でもそのまま「前提条件」と言えます。単に「前提」だけでも条件のニュアンスを含みますが、契約やビジネスなどで特に必須条件であることを強調したい場合に重ねて用いられます。

「前提」は英語では

「前提」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ