入rù境jìng时shí需xū要yào注zhù意yì什shén么me？

意味

入国時に注意すべきことは何ですか？

解説

入国時の注意点を尋ねる疑問文。役所や空港の係員や先輩に対して、必要書類や税関申告、防疫対応など一般的な注意事項を丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう渡航前に現地の状況に詳しい同僚や先輩に相談する際や、空港の案内所などで係員に質問する場面で使われます。入国審査や税関申告、持ち込み禁止品など、トラブルを防ぐための留意点を網羅的かつ丁寧に尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 入境有什么注意事项吗？

  入国時に何か注意事項はありますか？　（名詞を使って手短に要点を尋ねる自然な表現です。）

• 请问入境时有哪些规定？

  入国時にはどのような規定があるか教えていただけますか？　（冒頭に依頼表現を添えた、より改まった丁寧な言い方です。）

• 过海关的时候需要注意什么？

  税関を通るときは何に注意すべきですか？　（入国審査全般の中でも、特に税関検査に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 请准备好护照和入境卡，不要携带违禁品。

  パスポートと入国カードを用意し、持ち込み禁止品は持たないようにしてください。

• 最近检查比较严格，建议提前填好申报单。

  最近は検査が厳しいので、事前に申告書を記入しておくことをおすすめします。

よくある間違い

• ✕ 入国的时候需要注意什么？

  ○ 入境时需要注意什么？

  国に入る手続きには「入国」ではなく「入境」を使うのが一般的です。

• ✕ 入境时需要小心什么？

  ○ 入境时需要注意什么？

  「小心」は危険や怪我への警戒を指し、規則への留意には「注意」を用います。