核酸検査

核hé酸suān

意味

  • 名 核酸検査かくさんけんさ
  • 名 核酸
  • 名 PCR検査
核酸のイラスト

例文

社shè区qū明míng天tiān组zǔ织zhī大dà家jiā去qù做zuò核hé酸suān。

地域は明日、みんなに核酸検査を受けさせる。

我wǒ已yǐ经jīng预yù约yuē下xià午wǔ去qù做zuò核hé酸suān。

午後に核酸検査を受ける予約をした。

コアイメージ

採取した咽・鼻拭子の検体を分子検査で調べてウイルス核酸の有無を確認する検査

関連語

(名) 核hé酸suān检jiǎn测cè：核酸検査

使い方

類義語との違い

核hé酸suān: 鼻や喉から採取した検体を調べてウイルスの核酸の有無を確認する検査を指す語
核hé酸suān检jiǎn测cè: 鼻や喉の検体を調べてウイルスがいるかどうかを確認する検査
阴yīn性xìng: 検査でウイルスが検出されなかった結果
阳yáng性xìng: 検査でウイルスが検出された結果
采cǎi样yàng点diǎn: 検体を採取するために設けられた場所やブース

中国語での定義

口kóu语yǔ里lǐ“核hé酸suān”多duō指zhǐ对duì咽yàn/鼻bí拭shì子zi等děng样yàng本běn进jìn行xíng的de核hé酸suān检jiǎn测cè，即jí采cǎi样yàng并bìng通tōng过guò分fèn子zǐ方fāng法fǎ检jiǎn测cè病bìng毒dú遗yí传chuán物wù质zhì的dì检jiǎn验yàn。

語源

語は英語nucleic acidの訳で、細胞に含まれる酸性高分子を指す語が検査名として転用されたことによる

コラム

  • 日常会話で『做核酸』と言えば検査そのものを意味するのが普通で、前後の動詞や通知文の文脈で意味が確定する

「核酸検査」は中国語で何と言う？

「核酸検査」は中国語で一般的に「核酸」と言います。日本語の「核酸検査」にあたる正式名称は「核酸检测」ですが、日常会話では「检测」が省略され、単に「核酸」と呼ばれることがほとんどです。「検査を受ける」と言う場合も「做核酸」のように動詞と組み合わせて表現します。

使い分け

  • 核酸

    日常会話で最もよく使われる表現です。検査自体を指すほか、動詞「做（受ける）」などを伴って検査の行為を表します。

    明天早上我们需要去医院做核酸。

    明日の朝、私たちは病院へ行って核酸検査を受けなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我今天去检查核酸。

    ○ 我今天去做核酸。

    「核酸検査を受ける」は「做核酸」と言います。「检查」は一般に使いません。

「核酸検査」のよくある質問

Q. 「核酸検査を受ける」は中国語で？
「做核酸（zuò hésuān）」と表現するのが最も一般的で自然です。より改まった場面や書き言葉では「进行核酸检测」と言うこともあります。
Q. 「核酸検査の陰性証明」は何と言う？
中国語では「核酸阴性证明（hésuān yīnxìng zhèngmíng）」と言います。「48時間以内の陰性証明」なら「48小时核酸阴性证明」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ